1 00:00:01,666 --> 00:00:04,583 BRAVO FILMES APRESENTA 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 3 00:00:05,625 --> 00:00:09,916 UM FILME FEITO COM O APOIO DE DEUS 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 5 00:00:13,916 --> 00:00:16,125 COM MIRCEA BRAVO 6 00:00:19,125 --> 00:00:20,916 MAS TAMBÉM COM MARIA POPOVICI 7 00:00:24,125 --> 00:00:26,250 E ESPECIALMENTE COM COSTEL BOJOG 8 00:00:28,041 --> 00:00:31,291 MORTE NO FERIADO 9 00:00:32,875 --> 00:00:34,041 Você entra? 10 00:00:34,541 --> 00:00:38,166 Claro, eu entrarei e você ficará aqui e observe a mulher escavando. 11 00:00:42,416 --> 00:00:43,750 Pegue isso! 12 00:00:54,125 --> 00:00:56,416 O que é? O que é?! 13 00:00:59,375 --> 00:01:02,125 UMA SEMANA ANTES 14 00:01:18,500 --> 00:01:19,958 Sra. 15 00:01:21,416 --> 00:01:22,666 Sra. 16 00:01:24,500 --> 00:01:26,124 Adriano! 17 00:01:26,125 --> 00:01:28,665 Meus respeitos. Eu trouxe suas compras. 18 00:01:28,666 --> 00:01:31,915 Aqui está o dinheiro do aluguel, e muito obrigado. 19 00:01:31,916 --> 00:01:35,207 Eu disse para você me chamar simplesmente de Rodica. É tão difícil? 20 00:01:35,208 --> 00:01:36,374 Claro, Rodica. 21 00:01:36,375 --> 00:01:37,790 Você está tomando um café! 22 00:01:37,791 --> 00:01:40,040 Não posso ficar, estou com um pouco de pressa. 23 00:01:40,041 --> 00:01:45,250 Não aceitarei um não como resposta. Você vai tomar um café comigo hoje! 24 00:01:46,583 --> 00:01:48,916 Sente-se, Adriano! 25 00:01:57,541 --> 00:02:00,082 Que lugar legal você montou aqui! 26 00:02:00,083 --> 00:02:02,415 Você deve ter tido problemas enormes com os trabalhadores, certo? 27 00:02:02,416 --> 00:02:04,165 Você gosta disso? 28 00:02:04,166 --> 00:02:06,915 Sim, parece que o trabalho foi feito corretamente, nenhum trabalho de má qualidade aqui. 29 00:02:06,916 --> 00:02:09,207 Vamos fazer um tour! 30 00:02:09,208 --> 00:02:12,166 Venha rápido! Vir! 31 00:02:16,541 --> 00:02:17,416 Então? 32 00:02:19,666 --> 00:02:21,375 Bem... sim... 33 00:02:22,750 --> 00:02:26,540 Eu gosto que seja brilhante. Não vejo cantos úmidos e... 34 00:02:26,541 --> 00:02:28,582 A casa está isolada? 35 00:02:28,583 --> 00:02:32,457 Isolado? É super isolado! 36 00:02:32,458 --> 00:02:36,374 Podemos gritar, ninguém nos ouvirá. 37 00:02:36,375 --> 00:02:38,166 Essa é a varanda? 38 00:02:40,791 --> 00:02:42,624 Está voltado para Sul? 39 00:02:42,625 --> 00:02:44,832 Que vista linda você tem aqui! 40 00:02:44,833 --> 00:02:48,416 Certo. eu posso ver direto para o seu quarto. 41 00:02:50,916 --> 00:02:54,415 Adriano, estive pensando... 42 00:02:54,416 --> 00:02:58,583 Se o aluguel for muito alto para você, podemos negociar. 43 00:02:59,833 --> 00:03:01,458 Para baixo. 44 00:03:04,125 --> 00:03:08,041 - Para baixo? - Sim, quero dizer muito deprimido. 45 00:03:14,416 --> 00:03:16,124 Ah, deixei cair meu telefone! 46 00:03:16,125 --> 00:03:17,708 Oh céus! 47 00:03:20,083 --> 00:03:21,707 Está quebrado? 48 00:03:21,708 --> 00:03:23,457 É, mas tudo bem. 49 00:03:23,458 --> 00:03:26,457 Eu estava esperando uma ligação do banco. Eu tenho que sair de qualquer maneira. 50 00:03:26,458 --> 00:03:28,457 Sinto muito. Eu preciso compensar você. 51 00:03:28,458 --> 00:03:30,625 Lembre-me de aceitar menos dinheiro de você na próxima vez. 52 00:03:32,083 --> 00:03:34,040 O aluguel. Eu sou o inquilino dela. 53 00:03:34,041 --> 00:03:36,333 E não esqueça de trazer uma garrafa de vinho! 54 00:03:47,125 --> 00:03:48,291 Oh céus! 55 00:04:10,291 --> 00:04:11,916 O que você está fazendo aqui?! 56 00:04:13,541 --> 00:04:16,790 Estou apenas... saindo. O que diabos você pensa que estou fazendo? 57 00:04:16,791 --> 00:04:20,166 - O que aconteceu? - Você não vai me derrubar primeiro? 58 00:04:25,750 --> 00:04:27,415 O que é essa bagunça? 59 00:04:27,416 --> 00:04:29,666 Eu tive convidados. 60 00:04:30,750 --> 00:04:32,374 E eles estavam um pouco bagunçados. 61 00:04:32,375 --> 00:04:35,290 O que combinamos? Eu disse que deixaria você ficar alguns dias. 62 00:04:35,291 --> 00:04:37,957 Somos uma família, mas não estrague minha casa! 63 00:04:37,958 --> 00:04:39,749 Você acha que eu os convidei aqui? 64 00:04:39,750 --> 00:04:42,540 Eles descobriram onde eu moro, e eles vieram por dinheiro. 65 00:04:42,541 --> 00:04:43,458 E então? 66 00:04:44,541 --> 00:04:46,540 Eles ficaram com raiva eles não conseguiram encontrar nenhum dinheiro. 67 00:04:46,541 --> 00:04:48,957 Você não prometeu parar de jogar em caça-níqueis? 68 00:04:48,958 --> 00:04:51,332 Mas não apostei meu dinheiro. 69 00:04:51,333 --> 00:04:53,749 Apostamos dinheiro emprestado. 70 00:04:53,750 --> 00:04:57,415 Você estará fora deste lugar até sexta-feira! E limpe em 30 minutos! 71 00:04:57,416 --> 00:05:00,707 Aposto 100 que posso limpar em 25 minutos? 72 00:05:00,708 --> 00:05:02,207 Boa aposta, justo! 73 00:05:02,208 --> 00:05:04,082 A culpa é sua. Você não deveria tê-lo acolhido. 74 00:05:04,083 --> 00:05:05,874 Ele é meu primo. O que eu poderia fazer? 75 00:05:05,875 --> 00:05:08,874 Ele é um pouco diferente, ele é... especial. 76 00:05:08,875 --> 00:05:11,374 Ele nunca trabalhou um dia em sua vida. 77 00:05:11,375 --> 00:05:14,165 Ele é tudo sobre conexões. Ele tentou todos eles. 78 00:05:14,166 --> 00:05:16,957 - Oi, pessoal! - Olá! 79 00:05:16,958 --> 00:05:18,665 Eu sou Mihăiță, primo dele. 80 00:05:18,666 --> 00:05:20,290 - Cristi. Prazer em conhecê-lo. - Encantado. 81 00:05:20,291 --> 00:05:23,082 - Como tá indo? - O que você está fazendo aqui? Terminou a limpeza? 82 00:05:23,083 --> 00:05:25,749 - Num domingo?! - Hoje é quarta-feira. 83 00:05:25,750 --> 00:05:28,999 Ah, é quarta-feira? Como o tempo voa! 84 00:05:29,000 --> 00:05:32,499 Se for quarta-feira, afaste a gordura! 85 00:05:32,500 --> 00:05:34,500 Saúde! 86 00:05:40,250 --> 00:05:41,249 Tão bom! 87 00:05:41,250 --> 00:05:44,499 Você não vai tomar uma cerveja? Por que manter a boca seca? 88 00:05:44,500 --> 00:05:46,541 Vá comprar uma cerveja! 89 00:05:47,291 --> 00:05:49,625 Por que esse olhar irritado? Quem te chateou? 90 00:05:53,250 --> 00:05:55,332 Você sabe o que meu primo bebida favorita é? 91 00:05:55,333 --> 00:05:57,250 Tônico virgem. 92 00:06:01,208 --> 00:06:03,165 Adrian é um perdedor que... 93 00:06:03,166 --> 00:06:06,250 depois de perder a virgindade, ele foi procurar. 94 00:06:08,583 --> 00:06:11,082 Conte-nos sobre seu primeiro encontro com uma garota. 95 00:06:11,083 --> 00:06:12,041 Quando será? 96 00:06:27,541 --> 00:06:28,750 Desculpe. 97 00:06:32,208 --> 00:06:36,415 - O que é? - Aqui está um contrato para assinar. 98 00:06:36,416 --> 00:06:39,457 - Algo mais? - Alguns apartamentos e um testamento. 99 00:06:39,458 --> 00:06:41,207 Um testamento! Você sabe o que? 100 00:06:41,208 --> 00:06:43,540 Assine você mesmo. Estou saindo mais cedo. 101 00:06:43,541 --> 00:06:46,165 Posso sair um pouco mais cedo hoje? 102 00:06:46,166 --> 00:06:47,749 Tenho uma consulta médica. 103 00:06:47,750 --> 00:06:52,832 Minha querida Adi, se você pensa você trabalha demais, apenas me diga! 104 00:06:52,833 --> 00:06:56,874 Sim... pensei em te contar. 105 00:06:56,875 --> 00:06:58,707 Então vamos fazer isso... 106 00:06:58,708 --> 00:07:00,999 Podemos trazer outra pessoa quem realmente quer ser notário 107 00:07:01,000 --> 00:07:02,791 e quem realmente quer trabalhar. 108 00:07:04,000 --> 00:07:05,540 De jeito nenhum, não me entenda mal. 109 00:07:05,541 --> 00:07:09,040 Estou mais do que totalmente envolvido. 110 00:07:09,041 --> 00:07:11,957 Eu tenho uma hérnia de disco... mas isso pode ser resolvido. 111 00:07:11,958 --> 00:07:13,332 - Pode? - Claro. 112 00:07:13,333 --> 00:07:16,375 Ótimo. Boa sorte então! Tchau! 113 00:07:22,416 --> 00:07:25,125 Muito obrigado por tudo. Abraços e beijos. 114 00:07:25,958 --> 00:07:28,625 Beijos, Rodica. Obrigado pelo vinho. Vê você. 115 00:07:34,708 --> 00:07:37,457 A velha é a melhor! Acho que estou me mudando. 116 00:07:37,458 --> 00:07:38,707 O que você está fazendo aqui? 117 00:07:38,708 --> 00:07:41,207 Por que não posso? Ela é menor de idade ou o quê? 118 00:07:41,208 --> 00:07:45,332 - Cuidado, ela é perigosa! - Perfeito! Do jeito que eu gosto deles. 119 00:07:45,333 --> 00:07:48,166 Você sabe o que há de legal nela? Ela tem um coração aberto. 120 00:07:48,833 --> 00:07:50,582 - Um coração aberto? - Sim, três vezes. 121 00:07:50,583 --> 00:07:53,832 Ela passou por três operações cardíacas, além de dois ataques cardíacos. 122 00:07:53,833 --> 00:07:55,790 Não zombe da pobre mulher! 123 00:07:55,791 --> 00:08:00,082 Pobre? Ela tem cinco casas, dois apartamentos e uma vaga de garagem. 124 00:08:00,083 --> 00:08:01,790 - Cinco casas? - De fato. 125 00:08:01,791 --> 00:08:05,165 E adivinhe! Sem marido, sem descendência, nem padrões elevados. 126 00:08:05,166 --> 00:08:06,790 O que mais você poderia pedir? 127 00:08:06,791 --> 00:08:08,624 Você deveria cuidar da sua vida! 128 00:08:08,625 --> 00:08:11,708 Não estrague meu relacionamento com ela! Nunca consigo encontrar um aluguel melhor. 129 00:08:13,166 --> 00:08:14,375 Por favor. 130 00:08:28,833 --> 00:08:30,915 Adrian, precisamos conversar sobre seu aluguel. 131 00:08:30,916 --> 00:08:32,540 Teremos que aumentá-lo. 132 00:08:32,541 --> 00:08:34,916 A pousada nos fundos precisa de investimento. 133 00:08:36,208 --> 00:08:37,790 Adicione um pouco mais! 134 00:08:37,791 --> 00:08:40,916 Mais! 135 00:08:41,750 --> 00:08:44,750 Aumente ainda mais, Mihăiță! É muito pequeno! 136 00:08:53,333 --> 00:08:55,541 Meu aluguel, por favor, não! 137 00:08:58,166 --> 00:09:00,416 Acorde! Acorde! 138 00:09:19,375 --> 00:09:22,166 Abraços e beijos, querido. Tchau! 139 00:09:23,250 --> 00:09:25,999 - Adriano, como você está? - Olá, Rodica! 140 00:09:26,000 --> 00:09:28,040 Vim ver como você está. 141 00:09:28,041 --> 00:09:30,416 Sente-se! Estou tão feliz que você veio. 142 00:09:31,083 --> 00:09:33,499 Eu vi que meu primo Mihăiță passou por aqui. 143 00:09:33,500 --> 00:09:34,999 Então? 144 00:09:35,000 --> 00:09:37,124 Se te incomoda, peço desculpas. 145 00:09:37,125 --> 00:09:39,665 Ele é um pouco... você sabe... 146 00:09:39,666 --> 00:09:43,124 Pelo contrário. Mihăiță é um amor. 147 00:09:43,125 --> 00:09:44,915 Uma pessoa maravilhosa! 148 00:09:44,916 --> 00:09:46,791 Você me ligou? Ah, Adriano! 149 00:09:48,416 --> 00:09:50,874 Que surpresa emocionante! 150 00:09:50,875 --> 00:09:52,290 Quer uma xícara de café? 151 00:09:52,291 --> 00:09:55,624 Eu fiz um forte. Isso fará seu coração bater forte. 152 00:09:55,625 --> 00:09:58,207 Sim, faça-me uma xícara de café. 153 00:09:58,208 --> 00:09:59,916 Vamos ver o quão forte você consegue fazer isso. 154 00:10:03,291 --> 00:10:05,750 Você mudou seu penteado? Você está fabuloso. 155 00:10:07,500 --> 00:10:11,791 Arrumei um pouco meu cabelo. Mihăiță me convidou para a ópera esta noite. 156 00:10:12,500 --> 00:10:13,915 Mihăiță... na ópera?! 157 00:10:13,916 --> 00:10:16,624 O que está passando na ópera esta noite? 158 00:10:16,625 --> 00:10:17,916 "Triplo 7 da sorte"? 159 00:10:20,916 --> 00:10:23,500 Ver? É assim que ele me mima todos os dias. 160 00:10:24,541 --> 00:10:26,541 Doce abóbora! 161 00:10:34,000 --> 00:10:37,790 A verdade é... com um companheiro como você, eu também iria à ópera, 162 00:10:37,791 --> 00:10:39,250 Junte-se a nós! 163 00:10:40,208 --> 00:10:41,665 Sim! 164 00:10:41,666 --> 00:10:43,750 Tudo bem, eu irei também. 165 00:11:16,916 --> 00:11:18,250 Segurança! 166 00:11:42,166 --> 00:11:43,708 Não! 167 00:12:09,708 --> 00:12:10,957 Você não era um escravo no trabalho hoje? 168 00:12:10,958 --> 00:12:12,707 É sábado. Você já não deveria ter se mudado? 169 00:12:12,708 --> 00:12:15,458 - Estou trabalhando nisso. - Trabalho, isso é novo para você. 170 00:12:19,333 --> 00:12:23,291 - Bom dia! - Bom dia, pessoal! 171 00:12:24,041 --> 00:12:26,833 - Que manhã esplêndida! - Uma ótima manhã. 172 00:12:28,916 --> 00:12:30,874 - Essa é Patrícia. - Oi! 173 00:12:30,875 --> 00:12:33,083 - Mihăiţă. - Prazer em conhecê-lo. 174 00:12:34,375 --> 00:12:35,791 - Ele é Adriano. - Prazer em conhecê-lo. 175 00:12:39,958 --> 00:12:41,999 Como vocês dois...? O que você faz? 176 00:12:42,000 --> 00:12:43,915 Sou corretor de imóveis. 177 00:12:43,916 --> 00:12:46,083 Ah, casas e outras coisas... 178 00:12:46,625 --> 00:12:50,290 Sim. Casas, apartamentos, casas... 179 00:12:50,291 --> 00:12:54,207 Há alguns anos, Patrícia me ajudou vender dois apartamentos. 180 00:12:54,208 --> 00:12:55,707 E desde então eu fiquei... 181 00:12:55,708 --> 00:12:57,750 - Melhores amigos. - Os melhores amigos. 182 00:12:59,791 --> 00:13:01,582 Os melhores amigos. 183 00:13:01,583 --> 00:13:05,374 - E por que você está nos visitando? - Vim buscar a Rodica. 184 00:13:05,375 --> 00:13:06,666 Tirá-la de nós? 185 00:13:07,833 --> 00:13:09,749 Hoje vamos de férias para a Grécia. 186 00:13:09,750 --> 00:13:12,416 Yassou! Opa nina nai... 187 00:13:16,125 --> 00:13:20,125 Pessoal, enquanto estou na Grécia, você vai cuidar da casa? 188 00:13:20,666 --> 00:13:22,749 - Ah, claro. - Sem problemas. 189 00:13:22,750 --> 00:13:25,415 - Você está nos deixando a chave, certo? - Não. 190 00:13:25,416 --> 00:13:28,416 Basta olhar para isso... de vez em quando. 191 00:13:30,083 --> 00:13:31,582 Ok, com certeza vou dar uma olhada. 192 00:13:31,583 --> 00:13:33,874 Eu olho para isso todos os dias de qualquer maneira. 193 00:13:33,875 --> 00:13:38,290 - Aonde você vai na Grécia? -Poros. É uma ilha. 194 00:13:38,291 --> 00:13:42,082 - Poroso? Nunca ouvi falar disso. - Você não poderia. 195 00:13:42,083 --> 00:13:44,416 Poucos romenos vão para lá, é por isso que vamos. 196 00:13:59,000 --> 00:14:02,500 - Você está se mudando? - Estou indo para a Grécia. 197 00:14:03,291 --> 00:14:05,000 - Grécia?! -Poros. 198 00:14:06,250 --> 00:14:08,499 Ouvi dizer que é muito legal lá embaixo. 199 00:14:08,500 --> 00:14:10,625 Poucas pessoas vão lá. 200 00:14:11,333 --> 00:14:14,040 E como você planejou ir para Poros? 201 00:14:14,041 --> 00:14:15,124 De carro. 202 00:14:15,125 --> 00:14:16,916 De quem é o carro? Você não tem carro. 203 00:14:18,666 --> 00:14:19,916 Não. De jeito nenhum! 204 00:14:20,416 --> 00:14:22,416 - Não, nem tente! -Adi, espere! 205 00:14:22,916 --> 00:14:23,874 Vai ser legal. 206 00:14:23,875 --> 00:14:26,540 Nós nos revezaremos. Vou dirigir mais. 207 00:14:26,541 --> 00:14:27,874 Você está desperdiçando seu tempo. 208 00:14:27,875 --> 00:14:31,999 Você cuidou de Rodica por tanto tempo. Não deixe aquela vadia levá-la embora! 209 00:14:32,000 --> 00:14:33,707 Você acha justo? 210 00:14:33,708 --> 00:14:36,125 Você investiu e ela está aproveitando. 211 00:14:36,666 --> 00:14:38,332 Não é justo! 212 00:14:38,333 --> 00:14:41,416 Vamos! Vamos trazer Rodica de volta! 213 00:14:42,083 --> 00:14:44,416 Grécia, querido, Grécia! 214 00:14:45,416 --> 00:14:47,124 Poros! Poros! 215 00:14:47,125 --> 00:14:50,500 Grécia, Grécia! Poros, Poros! 216 00:15:13,750 --> 00:15:17,165 - O que você está fazendo? - Não se preocupe, já tomei o suficiente. 217 00:15:17,166 --> 00:15:21,457 - Não era sua vez de dirigir? - Não. Estou dirigindo no caminho de volta. 218 00:15:21,458 --> 00:15:23,624 Você sai, eu entra. 219 00:15:23,625 --> 00:15:26,082 Então vou dirigir 15 horas sem parar, certo?! Essa é a sua matemática. 220 00:15:26,083 --> 00:15:29,707 Relaxe, primo. Seu amigo está aqui para ajudá-lo. 221 00:15:29,708 --> 00:15:31,999 Sou o melhor co-piloto de todos os tempos. 222 00:15:32,000 --> 00:15:35,083 Eu tenho histórias, Vou tocar uma música energética para você... 223 00:15:35,833 --> 00:15:38,416 E eu tenho piadas! Muitas piadas. 224 00:15:40,583 --> 00:15:42,833 Vou matá-lo, eu juro! 225 00:16:32,250 --> 00:16:35,082 Meu amor, Aprendi romeno para você 226 00:16:35,083 --> 00:16:39,166 Eu te amo muito Vou te levar para a lua 227 00:16:41,916 --> 00:16:45,458 Para você cantarei como Niko Vertis 228 00:16:48,583 --> 00:16:51,375 Você é minha vida, você é minha vida... 229 00:16:54,291 --> 00:16:55,416 Ótimo! 230 00:16:56,458 --> 00:16:59,957 Qual é, cara, o que há com essa cara? Estamos de férias! 231 00:16:59,958 --> 00:17:03,166 Olha que legal isso! Um lugar civilizado, diferente da Roménia. 232 00:17:04,458 --> 00:17:06,208 Mova-se, plebe! 233 00:18:33,833 --> 00:18:35,208 Ele não entende. Vamos, vamos! 234 00:18:54,208 --> 00:18:57,125 Rodiiiicaaa! 235 00:19:04,458 --> 00:19:07,999 Para encontrar Rodica, precisamos pensar como Rodica. 236 00:19:08,000 --> 00:19:10,000 Como Rodica pensa? 237 00:19:10,750 --> 00:19:17,040 "Mihăiță querido, onde você está? Para quem deixarei todas as minhas casas?" 238 00:19:17,041 --> 00:19:18,832 Vamos, pare de brincar! 239 00:19:18,833 --> 00:19:22,458 “Oh, Adrian, você é muito mole. Por quê?" 240 00:19:25,458 --> 00:19:27,332 Para onde Rodica iria na Grécia? 241 00:19:27,333 --> 00:19:30,040 - Em Poros! - Em Poros, mas onde? 242 00:19:30,041 --> 00:19:32,457 Se eu fosse Rodica e tivesse dinheiro, 243 00:19:32,458 --> 00:19:34,624 Eu apostaria no cassino. 244 00:19:34,625 --> 00:19:37,207 Isso é o que você faria, mas o que ela faria? 245 00:19:37,208 --> 00:19:43,083 "Eu sou Rodica e vou apostar meu dinheiro no cassino. Yassou! Opa nini na!" 246 00:19:44,166 --> 00:19:46,165 Aqui está um cassino! Vejo você lá, tchau! 247 00:19:46,166 --> 00:19:47,500 Espere! 248 00:19:54,208 --> 00:19:55,875 Experimente o vermelho! 249 00:19:56,541 --> 00:19:58,291 A Patrulha Especial chegou! 250 00:20:01,416 --> 00:20:03,541 Ei, querido! 251 00:20:07,125 --> 00:20:10,791 Rodi, você está tão bronzeado... 252 00:20:11,875 --> 00:20:13,999 Você está ficando mais jovem! 253 00:20:14,000 --> 00:20:18,291 Pare com seus elogios você está me matando! 254 00:20:18,833 --> 00:20:23,083 Deus não permita! Como eu poderia matar você? 255 00:20:25,458 --> 00:20:27,290 Que coincidência, encontrarmo-nos aqui. 256 00:20:27,291 --> 00:20:29,999 Você não disse nada sobre vir aqui. 257 00:20:30,000 --> 00:20:32,790 Eu tive um pouco de tempo livre e você nos deu uma boa ideia. 258 00:20:32,791 --> 00:20:34,207 Eu ansiava por chegar aqui. 259 00:20:34,208 --> 00:20:36,083 Pare de besteira, eu entendi. 260 00:20:36,958 --> 00:20:39,124 Não queremos incomodar vocês dois. 261 00:20:39,125 --> 00:20:43,957 Patrícia, você se importa se os meninos ficarem conosco na villa? 262 00:20:43,958 --> 00:20:47,291 Claro que não, eu realmente gostaria disso. 263 00:20:50,083 --> 00:20:53,999 Meu coração bate só por você 264 00:20:54,000 --> 00:20:58,833 Nada mais importa Quando você está ao meu lado 265 00:21:00,083 --> 00:21:02,624 Lindo. Excelente! Pontuação 10! 266 00:21:02,625 --> 00:21:06,207 Eu poderia ouvir sua voz a noite toda! 267 00:21:06,208 --> 00:21:07,249 E eu, toda a minha vida. 268 00:21:07,250 --> 00:21:13,915 Parabéns para você 269 00:21:13,916 --> 00:21:16,291 -É aniversário dela? - 1000 anos? 270 00:21:17,541 --> 00:21:18,749 Feliz aniversário! 271 00:21:18,750 --> 00:21:22,207 Hoje é o nosso milésimo dia desde que nos conhecemos. 272 00:21:22,208 --> 00:21:24,665 Patrícia, Patrícia, Patrícia! 273 00:21:24,666 --> 00:21:26,749 Que pessoa maravilhosa você é! 274 00:21:26,750 --> 00:21:30,666 Obrigado. Eu sei, é assim que eu sou. 275 00:22:29,833 --> 00:22:32,124 - Meus respeitos. Olá! - Olá! 276 00:22:32,125 --> 00:22:34,540 Ouvi você falando romeno. De onde você é? 277 00:22:34,541 --> 00:22:37,040 - Somos de... - Não falo romeno. 278 00:22:37,041 --> 00:22:39,125 Vá embora, vovô! Já existem três de nós e apenas um lugar. 279 00:22:49,541 --> 00:22:51,791 Você gosta disso? 280 00:22:55,791 --> 00:22:56,666 Mihăiţă... 281 00:22:59,583 --> 00:23:01,000 Mihăiţă... 282 00:23:15,708 --> 00:23:17,291 Não é realmente flutuar no seu barco, hein? 283 00:23:32,166 --> 00:23:33,999 Para Adriano, 284 00:23:34,000 --> 00:23:37,416 que nunca bateu nada exceto brinquedos na lateral da banheira. 285 00:23:38,833 --> 00:23:41,457 Para Mihăiță, que é tão feio, 286 00:23:41,458 --> 00:23:44,250 que você pode desbloquear o telefone dele com sua bunda. 287 00:23:45,333 --> 00:23:48,457 Isso doeu, doeu minha bunda. 288 00:23:48,458 --> 00:23:49,707 Para Adriano. 289 00:23:49,708 --> 00:23:51,832 Ele é como um cigarro eletrônico com mulheres. 290 00:23:51,833 --> 00:23:54,707 Ele não os queima, apenas os aquece. 291 00:23:54,708 --> 00:23:56,582 Para Mihăiţă, 292 00:23:56,583 --> 00:23:58,875 quem faz mais aniversários do que os dias trabalhados em geral. 293 00:24:02,291 --> 00:24:03,374 Toque! 294 00:24:03,375 --> 00:24:05,582 Trabalhe, não implore! 295 00:24:05,583 --> 00:24:06,708 Para Adriano. 296 00:24:07,291 --> 00:24:10,000 Ele sabe o que as mulheres querem, é por isso que ele os deixa em paz. 297 00:24:11,208 --> 00:24:12,915 Quem é a última mulher você conversou? 298 00:24:12,916 --> 00:24:14,666 O assistente de telefone da companhia elétrica? 299 00:24:16,083 --> 00:24:17,707 Quem é o último homem que você não atendeu a ligação dele? 300 00:24:17,708 --> 00:24:19,790 Para o agiota 1 ou para o agiota 2? 301 00:24:19,791 --> 00:24:21,999 Para Adriano. 302 00:24:22,000 --> 00:24:25,041 Seu primeiro beijo foi quando ele beijou a bunda de seu chefe. 303 00:24:26,458 --> 00:24:28,041 De baixo para cima. 304 00:24:31,208 --> 00:24:34,457 Para Mihăiţă, apelidado de "A Extensão" 305 00:24:34,458 --> 00:24:36,457 como ele é, ele está sempre conectado as máquinas caça-níqueis. 306 00:24:36,458 --> 00:24:38,207 Não é por isso eles me chamam de "A Extensão". 307 00:24:38,208 --> 00:24:39,166 Entre na água, eu te mostro! 308 00:24:40,166 --> 00:24:42,291 Chega de piadas expiradas. 309 00:24:43,208 --> 00:24:46,958 - Certo. Para Patrícia... - Me poupe, por favor. 310 00:24:47,458 --> 00:24:50,791 ...que é muito bonita. E para Rodica, 311 00:24:51,541 --> 00:24:54,874 que adormeceu de suas piadas expiradas. 312 00:24:54,875 --> 00:24:55,874 Rodica, você está dormindo? 313 00:24:55,875 --> 00:24:57,083 Rodica! 314 00:25:01,791 --> 00:25:04,082 Não consigo tirar o copo da mão dela. 315 00:25:04,083 --> 00:25:05,041 - Rodica! - Sem pulso. 316 00:25:07,625 --> 00:25:09,000 Rodica! 317 00:25:12,666 --> 00:25:15,666 - O que devo fazer? - Respiração boca a boca. 318 00:25:19,375 --> 00:25:20,499 Você faz isso! 319 00:25:20,500 --> 00:25:24,040 - Você faz isso, ela é sua melhor amiga! - Você a chamou de "baby"! 320 00:25:24,041 --> 00:25:25,208 Ela está certa... 321 00:25:35,916 --> 00:25:37,458 Eu não posso. 322 00:25:38,208 --> 00:25:39,499 Você a matou! 323 00:25:39,500 --> 00:25:41,582 Adrian a matou com suas piadas ruins. 324 00:25:41,583 --> 00:25:43,540 Você a matou com suas boas piadas. 325 00:25:43,541 --> 00:25:45,125 - O que você está fazendo? - Ligando para o 112. 326 00:25:45,791 --> 00:25:47,958 - Você não pode chamar uma ambulância. - Não ligue! 327 00:25:48,458 --> 00:25:50,041 Vamos pensar sobre isso por um momento. 328 00:25:55,875 --> 00:25:59,207 Não consigo pensar com o estômago vazio. Vamos a algum lugar para comer, 329 00:25:59,208 --> 00:26:01,625 porque podemos passar horas na delegacia. 330 00:26:02,583 --> 00:26:05,207 Isso é sério, cara. 331 00:26:05,208 --> 00:26:06,999 O velho Biddy está morto. 332 00:26:07,000 --> 00:26:08,999 A velha Biddy? 333 00:26:09,000 --> 00:26:11,165 Você costumava ligar para ela seu melhor amigo. 334 00:26:11,166 --> 00:26:13,999 Você sabe quanto eu investi nessa relação, otário? 335 00:26:14,000 --> 00:26:15,583 Você a matou, então pelo menos cale a boca! 336 00:26:16,791 --> 00:26:18,499 Mas a culpa é sua, você a trouxe para a Grécia. 337 00:26:18,500 --> 00:26:20,540 Você poderia ter levado ela para o velho Techirghiol. 338 00:26:20,541 --> 00:26:23,541 Pare de lutar! Existem coisas mais importantes agora. 339 00:26:25,291 --> 00:26:27,583 Onde vamos comer? 340 00:26:47,583 --> 00:26:49,832 Esse sanduíche é ouro puro! 341 00:26:49,833 --> 00:26:51,457 Ouro puro! 342 00:26:51,458 --> 00:26:53,457 Não é tão ruim morrer na Grécia, 343 00:26:53,458 --> 00:26:56,207 no dossel à beira-mar, com uma boa bebida, 344 00:26:56,208 --> 00:26:59,665 e uma boa piada de Mihăiță. O que mais você poderia pedir? 345 00:26:59,666 --> 00:27:01,582 - Por favor, pare! - Seus idiotas! 346 00:27:01,583 --> 00:27:03,457 6,9 milhões de euros, 347 00:27:03,458 --> 00:27:06,957 isso é o que valiam todas as suas propriedades, após taxas e encargos. 348 00:27:06,958 --> 00:27:09,666 Agora todo esse dinheiro vai para o estado. Você entende? 349 00:27:10,291 --> 00:27:12,332 - Isso é verdade? - Legalmente sim, se não tiver descendência. 350 00:27:12,333 --> 00:27:13,665 Ele não sabe. 351 00:27:13,666 --> 00:27:15,082 - Não é? - Ela não. 352 00:27:15,083 --> 00:27:16,082 Eu te disse. 353 00:27:16,083 --> 00:27:20,457 Mais 30.000 euros, que pagaremos para repatriação, só para você saber. 354 00:27:20,458 --> 00:27:23,791 - 30.000. - 30.000 para otários. 355 00:27:24,416 --> 00:27:26,165 - Conheço um cara que consegue fazer isso por 3.000. - Você? 356 00:27:26,166 --> 00:27:28,041 Sim, eu posso fazer isso. Dê-me 3.000 e eu a levo. 357 00:27:29,708 --> 00:27:32,291 Mas podemos levá-la de volta para a Romênia e declarar sua morte lá. 358 00:27:32,833 --> 00:27:34,082 E então encontraremos um cara... 359 00:27:34,083 --> 00:27:36,540 um homem para nos ajudar preparar um testamento favorável. 360 00:27:36,541 --> 00:27:39,957 Não olhe para mim. Eu não faço esse tipo de coisa. 361 00:27:39,958 --> 00:27:42,040 Por que? Não é um bom momento para você 362 00:27:42,041 --> 00:27:44,540 obter 2,3 milhões de euros em sua conta? 363 00:27:44,541 --> 00:27:47,457 - Eu não faço isso! - Quer dizer que você não quer dinheiro? 364 00:27:47,458 --> 00:27:48,791 Espere, eu tenho um plano! 365 00:27:50,791 --> 00:27:55,124 Estamos no ponto G, Grécia. Aqui, localize R. 366 00:27:55,125 --> 00:27:56,374 Rodica? 367 00:27:56,375 --> 00:27:58,165 Não, Roménia. Você nem consegue ler um mapa. 368 00:27:58,166 --> 00:28:02,541 E vamos levar Rodi – cadáver da Grécia à Roménia. Simples. 369 00:28:03,500 --> 00:28:04,707 Esse é um plano muito bom. 370 00:28:04,708 --> 00:28:07,665 Mas temos um pequeno problema: atravessando um mar e duas fronteiras. 371 00:28:07,666 --> 00:28:11,165 Atravessaremos o mar de balsa e a fronteira não será assustadora. 372 00:28:11,166 --> 00:28:12,582 - Tudo pronto - E como vamos carregá-la? 373 00:28:12,583 --> 00:28:13,665 - No carro do Adrian. - Inferno, não! 374 00:28:13,666 --> 00:28:16,458 Espere um minuto, por favor. Onde vamos carregá-la? 375 00:28:18,458 --> 00:28:19,874 Vamos levá-la para um... 376 00:28:19,875 --> 00:28:22,540 Não sei, vamos dar um jeito. 377 00:28:22,541 --> 00:28:24,624 Você me perdeu no cartório. 378 00:28:24,625 --> 00:28:26,790 Eu não vou te dar meu carro, isso está claro? 379 00:28:26,791 --> 00:28:29,457 - Eu tenho as chaves. Estou dirigindo. - Me dê as chaves! 380 00:28:29,458 --> 00:28:32,624 - Estou dirigindo no caminho de volta de qualquer maneira. - Patrícia, volte! 381 00:28:32,625 --> 00:28:33,958 Não seja bobo! 382 00:28:34,708 --> 00:28:35,915 Você fica com Rodica. 383 00:28:35,916 --> 00:28:38,624 Estou me juntando à Patrícia pensar em uma solução. 384 00:28:38,625 --> 00:28:40,749 Comece a pensar em gastar dois milhões de euros! 385 00:28:40,750 --> 00:28:42,208 2,3 milhões de euros! 386 00:28:43,583 --> 00:28:45,208 Voltar! 387 00:29:13,208 --> 00:29:16,958 - Lá vamos nós. Você não gosta da cor? - Na verdade, a cor é o problema... 388 00:29:18,208 --> 00:29:19,708 Não você sendo estúpido. 389 00:29:46,875 --> 00:29:48,458 - Kalimera! - Mera! 390 00:30:48,750 --> 00:30:49,958 O que você acha? 391 00:30:50,708 --> 00:30:53,249 - O que é isso? - Alojamento para a vovó. 392 00:30:53,250 --> 00:30:54,457 Comprei para ela uma transportadora estilo tubarão. 393 00:30:54,458 --> 00:30:56,833 - Como poderíamos colocá-la nisso? - Com cuidado. 394 00:30:57,500 --> 00:30:59,958 Com dignidade, com respeito. 395 00:32:14,958 --> 00:32:17,957 Vovó no tubarão Ta da ta da da 396 00:32:17,958 --> 00:32:23,375 Vovó tubarão Ta da ta da da 397 00:32:24,791 --> 00:32:26,208 Por favor, pare! 398 00:32:26,750 --> 00:32:30,208 Você não entendeu a piada. "Shark", o animal, em inglês. 399 00:32:31,083 --> 00:32:34,708 Então, vovó no transportador de tubarões. Vovó Tubarão... 400 00:32:36,500 --> 00:32:38,208 Vamos, é uma boa! 401 00:32:44,166 --> 00:32:46,290 Para o céu juntos cavalgamos... Para o céu juntos cavalgamos, Rodica... 402 00:32:46,291 --> 00:32:47,916 Cale a boca! 403 00:33:50,666 --> 00:33:52,499 - Já passa de um quarto. - Um quarto depois? 404 00:33:52,500 --> 00:33:54,832 A última balsa sai em meia hora. 405 00:33:54,833 --> 00:33:56,125 Pise nisso! 406 00:34:04,541 --> 00:34:06,165 Nossa, a vovó se dispersou! 407 00:34:06,166 --> 00:34:08,165 Eu disse para você amarrá-la! 408 00:34:08,166 --> 00:34:09,915 - Como eu poderia amarrá-la? - Com cuidado. 409 00:34:09,916 --> 00:34:12,208 Com dignidade, com respeito. 410 00:34:16,291 --> 00:34:19,041 - Onde está Mihăiţă? - Ele disse que precisava dos banheiros. 411 00:34:20,916 --> 00:34:22,333 Onde ficam os banheiros? 412 00:34:30,291 --> 00:34:32,416 Entre na água, é ótimo! 413 00:34:33,333 --> 00:34:35,291 É tão bom! 414 00:34:36,291 --> 00:34:38,207 O que você está fazendo?! 415 00:34:38,208 --> 00:34:41,457 Seria uma pena não nadar enquanto estamos na Grécia. 416 00:34:41,458 --> 00:34:43,707 Se perdermos a balsa por sua causa, você subirá ao lado de Rodica! 417 00:34:43,708 --> 00:34:45,957 Eles não vão embora sem nós. 418 00:34:45,958 --> 00:34:47,750 Se apresse! 419 00:35:03,125 --> 00:35:05,582 Aí, você vê? Você se estressou. 420 00:35:05,583 --> 00:35:07,500 Está chegando. 421 00:35:08,500 --> 00:35:11,374 Você está cego? Você não consegue ver isso à esquerda? 422 00:35:11,375 --> 00:35:13,208 Quer dizer que eles partiram sem nós?! 423 00:35:18,500 --> 00:35:21,500 A parte boa é temos tempo para outro mergulho. 424 00:35:22,000 --> 00:35:24,665 O que me lembra... Vamos comer! 425 00:35:24,666 --> 00:35:26,708 Eu vou matá-lo! Chega para mim! 426 00:35:53,083 --> 00:35:56,833 Esta é a Grécia na sua boca. Dê uma mordida! 427 00:35:58,125 --> 00:36:01,041 - Esta é a coisa real! - Não, obrigado. 428 00:36:03,083 --> 00:36:06,375 Vamos, aproveite a vida! Pare de fazer essas caras tristes. 429 00:36:07,375 --> 00:36:08,374 Você parece vocês são os mortos. 430 00:36:08,375 --> 00:36:10,499 Se você não calar a boca, Vou esfaquear você com esta faca. 431 00:36:10,500 --> 00:36:12,458 Multar... 432 00:36:16,125 --> 00:36:17,999 eu vou ao banheiro até você se acalmar. 433 00:36:18,000 --> 00:36:20,083 - Onde você está indo? - Para o banheiro. 434 00:36:20,666 --> 00:36:23,833 Para o banheiro, para o banheiro, para o banheiro. Pare de entrar em pânico. 435 00:36:26,208 --> 00:36:28,749 Que tal fugirmos e deixá-lo aqui? 436 00:36:28,750 --> 00:36:31,415 Sem chance, ele estará esperando por nós na balsa amanhã. 437 00:36:31,416 --> 00:36:34,124 Depois de pegarmos a balsa, podemos nos livrar dele. 438 00:36:34,125 --> 00:36:37,749 Você tem o carro e a assinatura, Eu tenho você sob meu controle. 439 00:36:37,750 --> 00:36:41,291 Vamos dividir 50/50. Aí vem o idiota! 440 00:36:41,958 --> 00:36:46,083 - Meus parceiros no crime! - Não fale tão alto. 441 00:36:46,958 --> 00:36:49,041 Tive uma ótima ideia no banheiro! 442 00:36:50,416 --> 00:36:54,291 Vamos pegar apelidos matadores, como Bonnie e Clyde. 443 00:36:55,041 --> 00:36:57,082 Esses eram seus nomes verdadeiros, Bonnie e Clyde. 444 00:36:57,083 --> 00:36:59,624 Realmente? Tão estúpido! 445 00:36:59,625 --> 00:37:02,999 É por isso que eles foram pegos, porque eles usaram seus nomes verdadeiros. 446 00:37:03,000 --> 00:37:06,041 Vamos mudar de tática, arranjaremos codinomes. 447 00:37:08,083 --> 00:37:11,583 Tom e Jerry, Tom e Jerry. Não, são apenas dois nomes. 448 00:37:13,083 --> 00:37:15,207 Líderes da revolta Horea, Cloșca e Crișan. 449 00:37:15,208 --> 00:37:17,165 vou fumar um cigarro senão eu vou bater nele. 450 00:37:17,166 --> 00:37:19,540 Cloșca "a galinha choca" deixou o ninho. A missão falhou. 451 00:37:19,541 --> 00:37:22,916 - Você falhou! - Cloșca levantou vôo. Acabou e acabou. 452 00:37:24,583 --> 00:37:26,915 A galinha chocando está me deixando maluco. 453 00:37:26,916 --> 00:37:28,833 Há algo nela que eu não gosto. 454 00:37:29,875 --> 00:37:33,041 E eu não confio nas pessoas que não riem das minhas piadas. 455 00:37:34,041 --> 00:37:35,583 E ela é uma corretora de imóveis. 456 00:37:36,083 --> 00:37:41,083 Como poderíamos confiar nos agentes? Agentes policiais, agentes secretos... 457 00:37:41,833 --> 00:37:45,041 - Agentes térmicos. Ninguém pode ser confiável. - O que você quer de mim? 458 00:37:47,291 --> 00:37:52,291 Vamos manter o dinheiro na família! Vamos dividir 6,8 milhões por dois! 459 00:37:52,958 --> 00:37:56,249 - Quanto por homem? 4! - 3,4 milhões. 460 00:37:56,250 --> 00:37:59,124 - Quase 4. - Você não entende que ela nos pegou? 461 00:37:59,125 --> 00:38:01,625 O que você acha de matá-la também? 462 00:38:04,291 --> 00:38:05,500 Mas não vou carregá-lo. 463 00:38:13,708 --> 00:38:16,207 Espero não ter te ofendido sobre a coisa Cloșca. 464 00:38:16,208 --> 00:38:20,207 - Você é a única garota do grupo. - Cloșca era um homem. 465 00:38:20,208 --> 00:38:22,791 - Ele era um homem?! - Sim. 466 00:38:23,541 --> 00:38:25,791 Você quer dizer que "Cloșca" era o nome dele, em sua carteira de identidade? 467 00:38:27,083 --> 00:38:32,083 Se você quiser, nós trocamos. Você é Crișan e Adrian é Cloșca. 468 00:38:33,125 --> 00:38:36,749 Ou podemos encontrar um notário mais barato. Sério, não me parece normal 469 00:38:36,750 --> 00:38:39,916 dar tanto dinheiro para Adrian... Crisan... Cloșca! 470 00:38:41,458 --> 00:38:43,540 Vamos nos livrar dele! 471 00:38:43,541 --> 00:38:45,832 Terminamos as conexões? 472 00:38:45,833 --> 00:38:48,499 Ou continuamos juntos e pegamos 2,3 milhões cada, 473 00:38:48,500 --> 00:38:50,624 ou nos rendemos agora, chame a polícia 474 00:38:50,625 --> 00:38:53,250 e nos colocou na prisão por tráfico de restos mortais humanos. 475 00:38:54,208 --> 00:38:57,040 - Eu voto pelo dinheiro. - Eu também. 476 00:38:57,041 --> 00:38:58,207 Ótimo. 477 00:38:58,208 --> 00:38:59,416 Horea. 478 00:39:00,291 --> 00:39:03,541 -Horea. - Cloșca. 479 00:39:04,041 --> 00:39:05,166 Crișan. 480 00:39:06,625 --> 00:39:08,290 Rodica! 481 00:39:08,291 --> 00:39:11,165 - Quanto tempo até chegarmos ao país? - 14 horas. 482 00:39:11,166 --> 00:39:12,999 Até amanhã à noite devemos estar no país. 483 00:39:13,000 --> 00:39:14,790 Na terça-feira os inquilinos da Rodica estão trazendo o aluguel. 484 00:39:14,791 --> 00:39:17,749 Se a levarmos para o campo e declará-la morta lá, 485 00:39:17,750 --> 00:39:18,999 precisamos de álibis. 486 00:39:19,000 --> 00:39:21,291 Vou encontrar um cara para resolver isso. O que são isso? 487 00:39:21,958 --> 00:39:24,457 Prova de que não estávamos com ela quando ela morreu. 488 00:39:24,458 --> 00:39:25,957 Rodica morreu na Romênia. 489 00:39:25,958 --> 00:39:28,207 Estamos na Grécia, se divertindo, se divertindo. 490 00:39:28,208 --> 00:39:31,083 Deixe-o mostrar. Vamos! 491 00:39:33,208 --> 00:39:37,374 Kalimera, kalispera, meus seguidores, meus fãs! 492 00:39:37,375 --> 00:39:39,957 Estamos aqui, no fim do mundo. 493 00:39:39,958 --> 00:39:43,207 Estamos na Grécia, meus amigos! Claramente não na Roménia. 494 00:39:43,208 --> 00:39:47,083 Estamos na Grécia de 12 a 15 de julho, 495 00:39:47,666 --> 00:39:51,999 12 a 15 de julho. Estou na Grécia 496 00:39:52,000 --> 00:39:55,582 com meu primo Adrian, com Patrícia, nossa namorada. 497 00:39:55,583 --> 00:40:01,333 Viemos para a Grécia de férias. Sem ódio, meus amigos. 498 00:40:02,208 --> 00:40:04,540 Grécia. Certamente estamos na Grécia. 499 00:40:04,541 --> 00:40:07,083 Aqui está o souvlaki. Carne de porco à moda grega. 500 00:40:09,791 --> 00:40:14,833 tzatziki autêntico. Estamos aqui de 12 a 15 de julho. 501 00:40:15,541 --> 00:40:18,207 Nem mais, nem menos. No fim do mundo, Grécia. 502 00:40:18,208 --> 00:40:22,583 Grécia na nossa mesa, em espírito, azeitonas... o drone... 503 00:40:23,166 --> 00:40:26,749 Aqui, olhe! Onde mais você poderia ver aquela guitarra? 504 00:40:26,750 --> 00:40:29,958 Grécia, meus amigos. Estamos aqui para nos divertir. 505 00:40:30,666 --> 00:40:33,958 Kalimera! Zorba! 506 00:40:36,250 --> 00:40:41,582 Não, não. Estamos na Grécia. Confira as cores da Grécia, azul e branco. 507 00:40:41,583 --> 00:40:43,665 Mihăiță está enviando para você te beija da Grécia. 508 00:40:43,666 --> 00:40:45,249 Vejo você na Romênia! 509 00:40:45,250 --> 00:40:47,875 É assim que você quer posar para a foto? 510 00:40:50,541 --> 00:40:53,750 Lá vamos nós! Sexy Adrian, partindo o coração das mulheres! 511 00:40:56,333 --> 00:40:57,875 Quebre os corações das vovós! 512 00:42:20,833 --> 00:42:23,166 Eu me pergunto quanto custa a conta de luz. 513 00:42:25,250 --> 00:42:27,000 Já está manchado?! 514 00:43:04,916 --> 00:43:08,415 Estamos bem. Atravessamos o mar, então estamos quase na Romênia. 515 00:43:08,416 --> 00:43:11,665 - Sim, só nos restam duas fronteiras. - Sem problemas. 516 00:43:11,666 --> 00:43:14,290 Eu conheço um cara na alfândega, ele nos ajudará em tudo. 517 00:43:14,291 --> 00:43:16,874 - Quais costumes? - Em Satu Mare. 518 00:43:16,875 --> 00:43:21,415 - Isso não vai nos ajudar muito. - Você não, mas ele certamente pode me ajudar. 519 00:43:21,416 --> 00:43:23,790 Uma vez eu trouxe um pacote de cigarros para o país. 520 00:43:23,791 --> 00:43:26,500 Temos um cadáver levar para o país. 521 00:43:27,291 --> 00:43:29,707 Eu sei o que devemos fazer, nós chamamos isso de relíquias. 522 00:43:29,708 --> 00:43:32,457 - Relíquias? - Sim, restos sagrados frescos. 523 00:43:32,458 --> 00:43:35,666 Santa Rodica, padroeira dos arrendatários. 524 00:43:36,708 --> 00:43:39,290 Mas a forma como o sol brilha, não deveríamos protegê-lo? 525 00:43:39,291 --> 00:43:43,165 - Vamos aplicar a tela SPF! - Acho que não está mais ajudando. 526 00:43:43,166 --> 00:43:46,250 - Vamos embrulhá-la em papel alumínio. - Vamos embrulhar você em papel alumínio! 527 00:43:48,541 --> 00:43:50,875 Estou sem gasolina. Precisamos de uma recarga. 528 00:44:26,541 --> 00:44:28,708 Você é minha vida Você é minha vida 529 00:44:32,375 --> 00:44:35,875 Você é minha vida Você é minha vida 530 00:44:37,500 --> 00:44:41,375 - Pelo menos temos sorte e está chovendo. - Você não vê que está ensolarado? 531 00:44:42,458 --> 00:44:43,916 Está chovendo do meu lado. 532 00:44:45,125 --> 00:44:48,625 Mihăiță, você prendeu bem o tubarão? 533 00:44:49,416 --> 00:44:51,625 Muito apertado, hermético. 534 00:44:57,708 --> 00:44:59,625 Você disse hermeticamente! 535 00:45:07,375 --> 00:45:10,583 Não compre isso! O sol é muito forte, eles vão derreter em pouco tempo. 536 00:45:11,750 --> 00:45:13,457 O que mais podemos fazer? 537 00:45:13,458 --> 00:45:15,499 Colocaremos Rodica no banco de trás, 538 00:45:15,500 --> 00:45:18,999 ligue o ar condicionado e colocá-la de volta na fronteira. 539 00:45:19,000 --> 00:45:20,874 Você quer dizer, no banco de trás comigo? 540 00:45:20,875 --> 00:45:23,875 Não é o assento da morte aquele ao lado do motorista? 541 00:45:24,833 --> 00:45:26,541 Vou levar isso de volta. 542 00:45:27,458 --> 00:45:28,791 Sério agora? 543 00:45:31,166 --> 00:45:32,291 Tudo bem, então... 544 00:45:42,541 --> 00:45:45,124 Tentando conseguir você mesmo tão rígida quanto ela? 545 00:45:45,125 --> 00:45:47,582 A vovó se foi! Ela se foi! 546 00:45:47,583 --> 00:45:49,791 Espere! Espere! 547 00:45:57,000 --> 00:46:00,374 Vovó está esperando, ouça o que eu digo Não fique chapado, ela vai te ceifar 548 00:46:00,375 --> 00:46:02,749 Vamos, Adrian, mais rápido! 549 00:46:02,750 --> 00:46:05,040 O saque desapareceu O desafio começou 550 00:46:05,041 --> 00:46:06,082 Vovó está esperando Ouça o que eu digo 551 00:46:06,083 --> 00:46:08,124 Não fique chapado, ela vai te ceifar 552 00:46:08,125 --> 00:46:10,666 Toque alto, sem medo Para que toda a rua possa ouvir 553 00:46:14,416 --> 00:46:15,499 Eu tenho uma pergunta. 554 00:46:15,500 --> 00:46:18,540 Se os pegarmos e os convencermos para encostar, devemos combatê-los? 555 00:46:18,541 --> 00:46:20,749 Nós dizemos a eles para nos devolver a nossa avó. 556 00:46:20,750 --> 00:46:23,041 Somos assassinos. Eles são alguns pobres ladrões. 557 00:46:23,833 --> 00:46:26,165 Eles vão surtar quando eles virem o que fizemos. 558 00:46:26,166 --> 00:46:27,375 É por isso que eles fogem. 559 00:46:35,291 --> 00:46:38,790 De jeito nenhum, ele está parando nosso carro, em vez de deter os ladrões? 560 00:46:38,791 --> 00:46:41,125 Claro, somos assassinos. 561 00:46:53,875 --> 00:46:55,500 Cale a boca! 562 00:46:59,000 --> 00:47:00,958 Acabei de dizer adeus aos 7 milhões de euros! 563 00:47:22,166 --> 00:47:25,000 Aqui está! Não, isso é um Dacia. 564 00:47:36,500 --> 00:47:39,750 - Não pode estar longe. - Não pode estar perto. 565 00:47:41,000 --> 00:47:43,708 Quer dizer, se você é um ladrão, você apenas senta e espera? 566 00:47:44,458 --> 00:47:47,708 Pare com isso! Vamos dar uma olhada em todos os lugares e é isso. 567 00:47:48,458 --> 00:47:50,124 Em todos os lugares. Você quer dizer... em todos os lugares? 568 00:47:50,125 --> 00:47:54,749 Vamos sair dessa enrascada. Cale a boca, você não está ajudando. 569 00:47:54,750 --> 00:47:57,874 Então estou dirigindo, mas não ajudando. 570 00:47:57,875 --> 00:48:01,000 OK, obrigado por dirigir. Se você pudesse fazer isso. 571 00:48:03,166 --> 00:48:05,083 Eu tenho que calar a boca no meu próprio carro! 572 00:48:14,625 --> 00:48:17,208 Não adianta, nunca o encontraremos. 573 00:48:17,708 --> 00:48:21,458 Para encontrá-la, precisamos pensar como uma senhora idosa. 574 00:48:22,250 --> 00:48:23,332 Como uma velha morta. 575 00:48:23,333 --> 00:48:25,582 Para encontrá-la, precisamos usar nossos cérebros. 576 00:48:25,583 --> 00:48:30,207 Vamos pensar como um ladrão grego! Se eu fosse um ladrão grego... 577 00:48:30,208 --> 00:48:32,583 - Você iria para os slots. - Os slots, claro. 578 00:48:33,208 --> 00:48:34,915 Foi onde encontramos Rodica. 579 00:48:34,916 --> 00:48:37,499 - Sim, mas ela estava viva naquela época! - Então? 580 00:48:37,500 --> 00:48:40,207 Ouça. Precisamos encontrar um carro. 581 00:48:40,208 --> 00:48:42,957 Vamos todos os três tome direções diferentes! 582 00:48:42,958 --> 00:48:44,665 Vamos perguntar para as pessoas na rua! 583 00:48:44,666 --> 00:48:46,415 Exatamente. Como Scooby-Doo. 584 00:48:46,416 --> 00:48:49,083 Sim, como Scooby-Doo. Vamos fazê-lo! 585 00:48:53,625 --> 00:48:55,208 Deus ajude! 586 00:49:06,875 --> 00:49:09,208 - Kalispera! - Yassou! 587 00:49:46,166 --> 00:49:48,208 Não, obrigado! Nunca! 588 00:51:24,708 --> 00:51:26,957 Sou eu sendo paranóico. E se eles forem da máfia búlgara 589 00:51:26,958 --> 00:51:29,290 e quer pegar o dinheiro da vovó? 590 00:51:29,291 --> 00:51:31,290 Pare, não existe tal coisa como a máfia búlgara. 591 00:51:31,291 --> 00:51:34,040 Mesmo que existissem, eles estariam em apuros. 592 00:51:34,041 --> 00:51:36,000 Mas ainda assim, tão legal quanto um pepino. 593 00:51:37,666 --> 00:51:39,290 Tenho certeza que eles são alguns bandidos sem dinheiro 594 00:51:39,291 --> 00:51:42,332 quem pensou que tínhamos roupas caras no caso em forma de tubarão. 595 00:51:42,333 --> 00:51:44,415 E se o controle de fronteira encontrasse Rodica? 596 00:51:44,416 --> 00:51:46,790 Eles não param ninguém, você não consegue ver como está indo bem? 597 00:51:46,791 --> 00:51:49,665 Tem esses caras na nossa frente com o tubarão em cima. 598 00:51:49,666 --> 00:51:50,832 Eles cruzaram em pouco tempo. 599 00:51:50,833 --> 00:51:53,916 Eles param e verificam você somente se você for realmente sombrio. 600 00:52:06,791 --> 00:52:08,332 Patrícia! 601 00:52:08,333 --> 00:52:12,291 - Eles não são meus. - Rodica, jovem de coração. 602 00:53:16,708 --> 00:53:18,540 Acho que temos um ótimo plano. 603 00:53:18,541 --> 00:53:21,957 Estamos procurando um carro com pratos búlgaros... na Bulgária! 604 00:53:21,958 --> 00:53:23,540 Na Bulgária! 605 00:53:23,541 --> 00:53:27,125 Sim, é como procurar um carro com números búlgaros na Roménia. 606 00:53:37,083 --> 00:53:40,125 Essa é a terceira velhinha que eu beijei e não ganho nada. 607 00:53:41,208 --> 00:53:43,832 Eu visito lindas casas e apartamentos todos os dias, 608 00:53:43,833 --> 00:53:45,750 no entanto, moro em um cômodo apertado. 609 00:53:46,666 --> 00:53:48,125 Pelo menos você tem um lugar para ficar. 610 00:53:49,166 --> 00:53:51,125 Vou perder meu apartamento alugado e meu emprego. 611 00:53:51,708 --> 00:53:53,499 O mesmo para você. 612 00:53:53,500 --> 00:53:55,500 Deus me livre de ter um emprego! 613 00:53:56,916 --> 00:53:59,999 Eu sou escravo por dois meses por uma comissão. 614 00:54:00,000 --> 00:54:03,040 Eu ouço todas as suas histórias sobre crianças do jardim de infância. 615 00:54:03,041 --> 00:54:06,375 Eu me forço a ver as fotos dos filhos deles, apenas para pagar meu aluguel. 616 00:54:07,166 --> 00:54:09,125 Alguém poderia chamar isso de vida? 617 00:54:09,791 --> 00:54:12,082 Como vocês dois ousam reclamar? 618 00:54:12,083 --> 00:54:13,999 Existem pessoas neste mundo que não têm nada para comer. 619 00:54:14,000 --> 00:54:16,707 Veja-me, por exemplo, Não como há três vezes. 620 00:54:16,708 --> 00:54:18,249 Estou reclamando? Não, não estou. 621 00:54:18,250 --> 00:54:20,249 Por que você está olhando para mim assim? 622 00:54:20,250 --> 00:54:22,582 É por isso que nenhum homem vai ficar perto de você. 623 00:54:22,583 --> 00:54:24,582 Você parece enojado. Você é nojento. 624 00:54:24,583 --> 00:54:26,125 Não, não vou parar. 625 00:54:29,208 --> 00:54:30,540 Você vai ficar aqui. 626 00:54:30,541 --> 00:54:31,957 Essa é a minha bagagem. 627 00:54:31,958 --> 00:54:34,833 Que legal da sua parte, jogando a bagagem fora. 628 00:54:38,291 --> 00:54:39,665 Sim, esse é meu. 629 00:54:39,666 --> 00:54:42,541 - Agora limpe a bagunça, mulher! - O que você acabou de dizer? 630 00:54:44,000 --> 00:54:45,708 Você acha que tenho medo de você? 631 00:54:56,000 --> 00:54:57,000 Pare com isso! 632 00:55:02,791 --> 00:55:05,332 Você ainda está jogando de forma inteligente? 633 00:55:05,333 --> 00:55:06,540 Esse é o carro dos ladrões. 634 00:55:06,541 --> 00:55:09,500 - Sim, com certeza. - Estou falando sério, esse é o carro dos ladrões! 635 00:55:17,208 --> 00:55:20,457 - Mas onde está o nosso tubarão? - Esteve aqui há cinco minutos. 636 00:55:20,458 --> 00:55:22,750 Talvez eles a tenham levado para o mosteiro, para enterrá-la. 637 00:55:23,666 --> 00:55:24,874 Adrian, você vem comigo! 638 00:55:24,875 --> 00:55:27,332 Mihăiţă, fique aqui e fique de olho nesses dois carros. 639 00:55:27,333 --> 00:55:29,582 Se eles voltarem mais cedo, ligue para nós, entendeu? 640 00:55:29,583 --> 00:55:30,583 Sim, sim, chefe. 641 00:55:36,000 --> 00:55:37,249 Olha, eles estão tendo um funeral. 642 00:55:37,250 --> 00:55:39,207 Isso significa que o poço está pronto. 643 00:55:39,208 --> 00:55:41,624 Se eu fosse os ladrões, Eu colocaria Rodica naquela cova. 644 00:55:41,625 --> 00:55:45,624 Então eu colocaria o cadáver deles e ninguém jamais encontrará Rodica! 645 00:55:45,625 --> 00:55:48,332 Você nunca pensa sobre coisas assim? 646 00:55:48,333 --> 00:55:50,166 - Não. - Vamos seguir em frente! 647 00:56:11,958 --> 00:56:13,332 Você está dentro? 648 00:56:13,333 --> 00:56:17,416 Claro, eu entrarei e você ficará aqui e observe a mulher escavando. 649 00:56:21,791 --> 00:56:22,916 Pegue isso! 650 00:56:26,375 --> 00:56:29,375 Cuidado, não bata nela ou a maquiagem não vai resolver mais. 651 00:56:35,291 --> 00:56:37,458 O que é? O que é? 652 00:56:39,875 --> 00:56:41,124 Apenas uma pedra. 653 00:56:41,125 --> 00:56:42,666 Ela não está aqui. 654 00:56:49,625 --> 00:56:52,165 - Onde está o BMW? - Onde está Mihăiţă? 655 00:56:52,166 --> 00:56:55,500 Mihăiţă! 656 00:56:58,875 --> 00:57:03,249 - Onde você esteve? - No mosteiro. Onde está o BMW? 657 00:57:03,250 --> 00:57:06,332 - Eu não mandei você cuidar do carro? - Eu fiz, por 10 minutos. 658 00:57:06,333 --> 00:57:09,249 Então pensei que seria melhor vir procure-os no mosteiro. 659 00:57:09,250 --> 00:57:12,625 Enquanto estou aqui, pensei Acenderia uma vela pela alma de Rodica. 660 00:57:13,458 --> 00:57:15,166 Você está louco? Eu te perguntei uma coisa. 661 00:57:26,750 --> 00:57:28,124 DESCULPE MEY ELA DESCANSA EM PEDAÇO 662 00:57:28,125 --> 00:57:30,375 Veja onde estava a máfia búlgara! 663 00:57:31,291 --> 00:57:33,249 Certamente eram romenos. 664 00:57:33,250 --> 00:57:35,457 Um BMW com matrícula búlgara. 665 00:57:35,458 --> 00:57:36,957 Os romenos são legais, admita. 666 00:57:36,958 --> 00:57:39,749 Eles roubaram a carteira, mas eles nos deixaram os documentos. 667 00:57:39,750 --> 00:57:44,290 Viu como você tem sorte em me ter? Eu orei e lá está a velha! 668 00:57:44,291 --> 00:57:46,957 Certo, você é São Miguel Crisóstomo. Obrigado. 669 00:57:46,958 --> 00:57:49,415 Pense só, se eu não tivesse saído do carro... 670 00:57:49,416 --> 00:57:52,707 Eles ainda a trariam aqui? Certamente não. 671 00:57:52,708 --> 00:57:57,540 - Vamos deixá-la sentar aqui? - Não, vamos colocá-la no porta-malas! 672 00:57:57,541 --> 00:58:00,208 Bem... está muito quente no porta-malas. 673 00:58:01,166 --> 00:58:04,415 Então ela vai ficar no banco de trás e aumentamos o AC. 674 00:58:04,416 --> 00:58:07,124 - Com quem? - Com você! 675 00:58:07,125 --> 00:58:08,749 Estou morrendo por isso... 676 00:58:08,750 --> 00:58:11,666 Exatamente. Juntando-se adequadamente aos mortos. 677 00:58:37,916 --> 00:58:41,916 - Está sentindo frio nas costas, mano? - Ela é legal, mas definitivamente não está com frio. 678 00:58:42,666 --> 00:58:45,000 Você pode aumentar o AC, estamos suando aqui. 679 00:58:47,500 --> 00:58:50,583 Sou só eu ou está soprando ar quente? 680 00:58:52,333 --> 00:58:54,749 Acho que estamos sem refrigerante. 681 00:58:54,750 --> 00:58:57,875 - Qual é a distância até a Romênia? - Seis horas mais o controle aduaneiro. 682 00:58:58,541 --> 00:59:00,290 - Isso é muito. - Demais. 683 00:59:00,291 --> 00:59:02,625 Precisamos parar para tomar cerveja. 684 00:59:28,291 --> 00:59:30,291 SERVIÇO DE CARRO SEM PARAR 685 00:59:46,791 --> 00:59:50,500 É melhor irmos. Ele vai perceber que estamos estressados... 686 00:59:51,416 --> 00:59:54,374 Ouça! Apenas acalme-se! 687 00:59:54,375 --> 00:59:56,374 O que você acha que pode acontecer? Você acha que ele vem e pergunta... 688 00:59:56,375 --> 00:59:58,083 "Ei, você tem um cadáver no seu carro?" 689 01:00:21,125 --> 01:00:23,125 Como dizer calcinha suja... ou meias? 690 01:00:35,583 --> 01:00:37,625 - Onde está a bateria do carro? - Não sei. 691 01:00:47,833 --> 01:00:49,958 - O que você está fazendo? - Eu conheço um cara... 692 01:01:01,208 --> 01:01:03,833 Olá, como vai, Dorian? 693 01:01:04,416 --> 01:01:06,290 Estou na Bulgária. 694 01:01:06,291 --> 01:01:09,540 Estive um pouco na Grécia, Eu estava em Poros. 695 01:01:09,541 --> 01:01:13,833 Sim, um resort muito legal na Grécia, Poucos romenos vão para lá. 696 01:01:14,375 --> 01:01:17,832 10 de 10. Água maravilhosa e quentinha... 697 01:01:17,833 --> 01:01:21,083 Camarão... tão bom. Sim... 698 01:01:21,916 --> 01:01:24,416 Ouça, eu tenho um problema com... 699 01:01:26,416 --> 01:01:27,916 Em 16 de agosto...? 700 01:01:28,791 --> 01:01:31,582 Uau, isso é incrível. Parabéns! 701 01:01:31,583 --> 01:01:34,582 Desejando a vocês uma vida maravilhosa juntos. 702 01:01:34,583 --> 01:01:36,666 Estarei ocupado trabalhando em agosto. 703 01:01:37,791 --> 01:01:41,083 Mas com certeza irei comparecer seu próximo casamento. 704 01:01:42,958 --> 01:01:45,790 Ouça... Por que estou ligando para você? 705 01:01:45,791 --> 01:01:48,833 Eu tenho um A4 Um lindo carro, 1.9 TDI... 706 01:01:49,916 --> 01:01:53,999 Vidros fumê elétricos, todos automáticos. Em que ano? 707 01:01:54,000 --> 01:01:55,499 - O AC! - Certo, o AC. 708 01:01:55,500 --> 01:01:57,832 Olha, temos um problema com o ar condicionado. 709 01:01:57,833 --> 01:02:01,166 Onde está a bateria? Nós não sabemos onde está a bateria deste carro. 710 01:02:04,083 --> 01:02:05,915 Ao lado do sobressalente. 711 01:02:05,916 --> 01:02:10,166 Deixe-o verificar isso. Ele está morto. Não, eu só estava brincando... 712 01:02:11,458 --> 01:02:12,833 Onde exatamente? 713 01:02:14,000 --> 01:02:16,375 Debaixo de? Não, ao lado. 714 01:02:29,458 --> 01:02:30,916 Desculpe. 715 01:02:33,500 --> 01:02:35,500 Pronto, encontrei. 716 01:02:39,166 --> 01:02:40,416 Estamos rodi... quero dizer, prontos. 717 01:02:55,791 --> 01:03:01,874 Adi querida, dê sua parte para Mihăiță 718 01:03:01,875 --> 01:03:04,082 e passar uma cerveja para ele lá atrás. 719 01:03:04,083 --> 01:03:06,249 Que idiota! 720 01:03:06,250 --> 01:03:08,665 Onde estamos? A que distância está a fronteira? 721 01:03:08,666 --> 01:03:10,040 30 km. 722 01:03:10,041 --> 01:03:12,290 Vamos fazer um plano! Ainda não decidimos o que faremos. 723 01:03:12,291 --> 01:03:16,750 - Vamos parar em um posto de gasolina. - Nós dois estamos votando em um restaurante. 724 01:03:24,666 --> 01:03:26,874 Estou com vontade de uma melancia! Vamos pegar uma melancia! 725 01:03:26,875 --> 01:03:29,290 Certo. Vamos pegar uma melancia! 726 01:03:29,291 --> 01:03:31,040 Eu gosto de uma melancia. 727 01:03:31,041 --> 01:03:33,416 - Você quer uma melancia? - Não. 728 01:03:34,625 --> 01:03:38,624 Tenho uma ideia de um milhão de euros, mas Vou dar a você por 500 mil cada. 729 01:03:38,625 --> 01:03:41,040 Quando chegamos ao controle personalizado, você fica nos bancos da frente, 730 01:03:41,041 --> 01:03:44,332 Vou sentar com Rodica lá atrás e vamos dar uns amassos. 731 01:03:44,333 --> 01:03:45,790 Nojento. 732 01:03:45,791 --> 01:03:49,040 O que o funcionário da alfândega fará? Ele vai ser um idiota e ficar olhando? 733 01:03:49,041 --> 01:03:53,040 Você sabe como pode nos ajudar? Cale a boca e deixe-nos pensar. 734 01:03:53,041 --> 01:03:55,790 Sinceramente não vejo como poderíamos atravessar sem qualquer problema. 735 01:03:55,791 --> 01:03:58,165 Lembra-se do controle personalizado na Grécia? 736 01:03:58,166 --> 01:04:00,499 A Grécia é a Grécia, a Roménia é a Roménia. 737 01:04:00,500 --> 01:04:02,290 Precisamos escondê-la. 738 01:04:02,291 --> 01:04:05,040 Não podemos deixá-la sentar no banco de trás. Você está louco? 739 01:04:05,041 --> 01:04:08,749 - Onde poderíamos escondê-la? - O melhor esconderijo está à vista. 740 01:04:08,750 --> 01:04:11,957 Quantas vezes você perdeu seu telefone enquanto realmente o usa? 741 01:04:11,958 --> 01:04:13,124 Não tenho certeza se isso funcionará. 742 01:04:13,125 --> 01:04:15,290 Quando meus amigos e eu voltou da Grécia, 743 01:04:15,291 --> 01:04:18,582 o policial não acordou um amigo dormindo no banco de trás. 744 01:04:18,583 --> 01:04:20,915 - Você sabe por quê? - Porque ela era jovem. 745 01:04:20,916 --> 01:04:23,082 Não, idiota. Estávamos relaxados. 746 01:04:23,083 --> 01:04:25,999 Os costumes são como cães, eles podem sentir o cheiro do medo. 747 01:04:26,000 --> 01:04:29,290 Se você estiver tranquilo, tudo bem. Aqui está o plano. 748 01:04:29,291 --> 01:04:31,665 Adrian, você dirige, você está no banco do passageiro da frente 749 01:04:31,666 --> 01:04:35,040 Vou sentar com Rodica no banco de trás e fingir que estamos dormindo. 750 01:04:35,041 --> 01:04:37,332 Bem, pelo menos eu vou. E é isso! 751 01:04:37,333 --> 01:04:38,750 Estou apoiando o plano de Patrícia. 752 01:04:40,541 --> 01:04:42,166 Vamos pegar uma melancia! 753 01:04:50,291 --> 01:04:55,958 Vovó no tubarão Ta da ta da da da 754 01:04:59,083 --> 01:05:00,375 Cale a boca! 755 01:05:01,875 --> 01:05:04,708 Sim, na verdade você está certo, não está mais no tubarão. 756 01:05:07,125 --> 01:05:12,625 Vovó no banco de trás Ta da ta da da da 757 01:05:16,791 --> 01:05:19,625 Não estou discutindo com você. Você não pode cruzar sem todos os documentos. 758 01:05:44,666 --> 01:05:46,583 O que você está fazendo?! Acalmar! 759 01:06:03,791 --> 01:06:06,915 Eu pensei que Mihăiță fosse o idiota da família, mas na verdade você é! 760 01:06:06,916 --> 01:06:09,957 Se não tivéssemos voltado, estaríamos no tribunal, na audiência agora! 761 01:06:09,958 --> 01:06:11,540 Você se esquivou disso, amigo. 762 01:06:11,541 --> 01:06:14,457 Os homens não são homens de verdade hoje, apenas "garotas" vestindo calças ridículas. 763 01:06:14,458 --> 01:06:16,790 Cuidado com seus ovários, pessoal, eles podem pegar um resfriado. 764 01:06:16,791 --> 01:06:18,249 Você senta quando faz xixi? 765 01:06:18,250 --> 01:06:21,500 Você faz xixi sentado, filhinho da mamãe? Diga-me! 766 01:06:22,291 --> 01:06:24,207 O que estou fazendo aqui, com esses dois caras? 767 01:06:24,208 --> 01:06:27,250 O que aconteceu com minha vida, por que acabei com eles? 768 01:06:28,000 --> 01:06:30,415 Saia do carro! Eu vou dirigir. 769 01:06:30,416 --> 01:06:31,750 Saia do carro! 770 01:06:32,708 --> 01:06:34,375 Pare o carro! 771 01:06:35,416 --> 01:06:37,416 Traga o carro de volta, Adrian! 772 01:06:38,625 --> 01:06:40,790 Voltar! 773 01:06:40,791 --> 01:06:42,415 Maldito! 774 01:06:42,416 --> 01:06:45,500 Uau, não consigo acreditar no que estou ouvindo! Você também é do interior? 775 01:06:58,416 --> 01:07:02,208 Eu não deveria ter confiado em ninguém. Ninguém! 776 01:07:03,000 --> 01:07:05,750 Você está certo. Nunca confie nas pessoas! 777 01:07:06,375 --> 01:07:09,750 As pessoas sempre tiram coisas de você. As máquinas às vezes lhe dão coisas. 778 01:07:10,791 --> 01:07:12,790 Aos 15 anos, quando cheguei a Bucareste, 779 01:07:12,791 --> 01:07:15,415 todo mundo riu de mim por ser pobre e mal vestido. 780 01:07:15,416 --> 01:07:18,124 Jurei para mim mesmo que aos 30 anos eu ganharia dinheiro, 781 01:07:18,125 --> 01:07:21,415 comprar um apartamento e um carro e prove que eles estão errados! 782 01:07:21,416 --> 01:07:23,749 Na reunião escolar de 10 anos 783 01:07:23,750 --> 01:07:25,999 Peguei um carro alugado e sandálias emprestadas. 784 01:07:26,000 --> 01:07:29,500 Não se preocupe, você ainda é jovem. Quão jovem você é? 38, talvez 40? 785 01:07:30,166 --> 01:07:31,499 Tenho 32 anos. 786 01:07:31,500 --> 01:07:33,915 Sério? Você não parece ter a sua idade! 787 01:07:33,916 --> 01:07:37,290 Mas vocês têm sorte, gordinhas não precisa se preocupar com rugas, 788 01:07:37,291 --> 01:07:40,500 a pele deles está mais... esticada. 789 01:07:42,000 --> 01:07:44,500 Mas fique tranquilo, você tem rugas! 790 01:07:45,750 --> 01:07:48,665 Pare de chorar, você vai conseguir olheiras sob seus olhos 791 01:07:48,666 --> 01:07:51,500 e você ficará ainda mais inchado do que você já é. 792 01:07:52,625 --> 01:07:55,250 Pare de chorar ou nenhum motorista irá nos buscar. 793 01:08:03,916 --> 01:08:06,000 Adriano! É um milagre! 794 01:08:07,500 --> 01:08:10,500 Meu primo está de volta, viva! 795 01:08:12,166 --> 01:08:14,166 - Onde está seu carro? - Onde está Rodica? 796 01:08:20,083 --> 01:08:21,916 Boa! 797 01:08:23,500 --> 01:08:25,540 Você trocou seu Audi por isso? 798 01:08:25,541 --> 01:08:27,832 Não, eu troquei por nós. 799 01:08:27,833 --> 01:08:29,665 Ou ficamos juntos, ou todos nós vamos para a cadeia. 800 01:08:29,666 --> 01:08:31,665 Eu não quero ir para a cadeia. 801 01:08:31,666 --> 01:08:34,250 Não quero que a prisão entre em mim. 802 01:08:36,500 --> 01:08:38,750 -Horea. - Eu sou Horea. 803 01:08:40,000 --> 01:08:42,290 - Cloșca. - Crișan. 804 01:08:42,291 --> 01:08:45,208 Roodicaaa! Vamos, vamos! 805 01:08:56,166 --> 01:08:58,000 Adriano, você é demais. 806 01:09:06,916 --> 01:09:09,500 Boa noite! Seus documentos, por favor. 807 01:09:10,500 --> 01:09:13,999 - Por favor, acorde seu companheiro. - Isso é necessário? Ele simplesmente adormeceu. 808 01:09:14,000 --> 01:09:16,250 Senhorita, como posso saber ele não está morto? 809 01:09:16,750 --> 01:09:19,500 Não temos tanta sorte! Mihăiță, você está morto? 810 01:09:20,416 --> 01:09:22,500 - Acordar! - Não, não tenho dinheiro. 811 01:09:25,750 --> 01:09:26,666 Senhor... 812 01:09:28,916 --> 01:09:31,666 - Cristiane! Como vai você? - Mihăiță, é você? 813 01:09:32,750 --> 01:09:34,457 Você não trabalha mais em Satu Mare? 814 01:09:34,458 --> 01:09:37,000 Fui transferido. Venha e abra o caminhão! 815 01:09:37,750 --> 01:09:40,457 Vamos, isso é necessário? Nós nos conhecemos bem. 816 01:09:40,458 --> 01:09:42,375 Esse é o problema, nos conhecemos bem. 817 01:09:45,500 --> 01:09:48,250 Viu que o policial o acordou? Eu te disse isso! 818 01:09:54,875 --> 01:09:57,750 Ainda no ramo de frutas? 819 01:09:58,750 --> 01:10:01,333 - Essa é a vida. - Tem papéis para suas melancias? 820 01:10:02,000 --> 01:10:05,250 - O que você quer dizer? - Então temos um problema. 821 01:10:16,500 --> 01:10:17,915 E aí? 822 01:10:17,916 --> 01:10:20,415 Não fique nervoso, sorria amplamente, para não sermos pegos. 823 01:10:20,416 --> 01:10:23,165 Acho que lhe devemos dinheiro. 824 01:10:23,166 --> 01:10:24,582 Hum. Vou arrancar sua cabeça! 825 01:10:24,583 --> 01:10:25,915 Eles estão verificando o veículo? 826 01:10:25,916 --> 01:10:28,500 Por favor, puxe o carro um pouco mais à frente. 827 01:10:37,750 --> 01:10:39,541 Abra! 828 01:10:42,333 --> 01:10:44,666 Dê-nos oito melancias para mim e meus colegas! 829 01:11:00,083 --> 01:11:03,665 Este parece um pouco... Eu estava pensando... 830 01:11:03,666 --> 01:11:06,665 em vez de te dar oito pequenas melancias, 831 01:11:06,666 --> 01:11:09,332 que tal eu te dar três grandes e suculentos? 832 01:11:09,333 --> 01:11:11,915 - Pare com essa besteira e me dê 10! - Você não disse 8? 833 01:11:11,916 --> 01:11:13,500 Apenas faça! 834 01:11:27,041 --> 01:11:28,250 E aqui está o número 10! 835 01:11:31,000 --> 01:11:32,666 Espere, espere um segundo. 836 01:11:34,583 --> 01:11:36,291 Jesus Cristo, Filho de Deus, ajude-nos! 837 01:11:36,958 --> 01:11:39,208 Se sairmos disso, Vou parar de jogar, eu juro. 838 01:11:46,541 --> 01:11:49,665 - Não é você? - Esse sou eu. 839 01:11:49,666 --> 01:11:50,875 Eu não te disse que era ele? 840 01:11:52,250 --> 01:11:54,166 Faça outra dança como essa! 841 01:12:06,041 --> 01:12:07,666 Chega, você pode ir. 842 01:12:17,291 --> 01:12:21,166 - O controle alfandegário ficou todo falso. - Sim, não é mais o que costumava ser. 843 01:12:37,125 --> 01:12:38,666 Nós conseguimos! 844 01:12:47,125 --> 01:12:53,666 Eu tenho cinco casinhas O que me livrará das dívidas... 845 01:12:55,583 --> 01:12:57,082 Depois de toda essa aventura, 846 01:12:57,083 --> 01:12:59,832 precisamos de um feriado de verdade em Poros, conforto total garantido. 847 01:12:59,833 --> 01:13:02,082 Vamos comprar uma daquelas mansões legais, 848 01:13:02,083 --> 01:13:04,874 com piscina, chef, uma roleta... 849 01:13:04,875 --> 01:13:07,082 Mas você prometeu não jogar mais. 850 01:13:07,083 --> 01:13:10,832 Eu não vou jogar. Eu serei o revendedor, eles sempre vencem. 851 01:13:10,833 --> 01:13:13,582 Eu nunca pensei Eu poderia dizer isso, 852 01:13:13,583 --> 01:13:16,082 mas obrigado, eu realmente me diverti. 853 01:13:16,083 --> 01:13:17,416 E eu agradeço. 854 01:13:18,000 --> 01:13:20,500 Eu realmente peço desculpas se eu fiz algo errado. 855 01:13:21,166 --> 01:13:24,082 E eu sinto muito para toda a coisa do mosteiro, 856 01:13:24,083 --> 01:13:28,499 Deixei o carro sozinho e graças a mim Rodica está conosco novamente. 857 01:13:28,500 --> 01:13:33,915 E peço desculpas pelas postagens do TikTok. Tenho talento para dançar. 858 01:13:33,916 --> 01:13:37,874 Então ajudei a cruzar a fronteira, mas não vou insistir nisso. 859 01:13:37,875 --> 01:13:40,416 - Então você quer levar todo o dinheiro? - É assim que você me conhece? 860 01:13:41,291 --> 01:13:45,082 Eu diria 50 para mim e 50 para você. Justo. 861 01:13:45,083 --> 01:13:46,207 Saia daqui! 862 01:13:46,208 --> 01:13:49,291 Vou contratar um designer para redecorar a casa em estilo escandinavo 863 01:13:49,958 --> 01:13:53,666 e eu quero construir um gazebo nos fundos, um minimalista, nada muito vistoso. 864 01:13:54,583 --> 01:13:57,999 Um gazebo? É onde vou construir minha piscina. 865 01:13:58,000 --> 01:14:00,290 Uma piscina? Até uma banheira é grande demais para você. 866 01:14:00,291 --> 01:14:03,082 Você está falando sobre a casa no centro? 867 01:14:03,083 --> 01:14:05,207 É onde eu terei minha prática notarial. 868 01:14:05,208 --> 01:14:07,666 Dizer isso de novo? Eu não ouvi. 869 01:14:08,166 --> 01:14:10,790 - Meu escritório. - Saia daqui! 870 01:14:10,791 --> 01:14:13,916 - Pare de sonhar. - Alguém precisa trabalhar, você sabe. 871 01:14:16,416 --> 01:14:19,082 Pare com isso, estou farto dos seus sonhos expirados! 872 01:14:19,083 --> 01:14:21,332 A casa será minha e do meu marido. 873 01:14:21,333 --> 01:14:24,082 Ainda não tenho marido, mas vou encontrá-lo em algum momento. 874 01:14:24,083 --> 01:14:27,832 Sonhando com homens! Essa casa nunca será sua. 875 01:14:27,833 --> 01:14:30,457 - Acha que é bom o suficiente para isso? - Como se você fosse! 876 01:14:30,458 --> 01:14:34,707 Esqueceu suas origens, o campo, quando você ordenhava as vacas? 877 01:14:34,708 --> 01:14:36,582 Você realmente quer ver como é? 878 01:14:36,583 --> 01:14:38,832 Você vai me bater 879 01:14:38,833 --> 01:14:40,540 Acalme-se! Você está louco? 880 01:14:40,541 --> 01:14:42,499 Estou com dificuldades para dirigir aqui... 881 01:14:42,500 --> 01:14:44,665 Pare de me tocar. Deixe-me em paz! 882 01:14:44,666 --> 01:14:46,916 Tire as mãos! 883 01:14:54,041 --> 01:14:55,832 Isso é um sinal. 884 01:14:55,833 --> 01:14:58,666 Sim, é um sinal... um sinal de trânsito. 885 01:15:02,916 --> 01:15:04,916 Desligue os faróis! 886 01:15:20,208 --> 01:15:24,832 Ok, vou abrir o portão, para levar o carro para dentro. 887 01:15:24,833 --> 01:15:26,666 Quer dizer, colocar o carro no quintal?! 888 01:15:27,208 --> 01:15:30,082 Não se esqueça que ela teoricamente morreu aqui há dois dias. 889 01:15:30,083 --> 01:15:32,582 Ninguém precisa ver vamos para dentro. 890 01:15:32,583 --> 01:15:35,582 Sem barulho, sem faróis, sem piadas. 891 01:15:35,583 --> 01:15:37,332 Entendi? 892 01:15:37,333 --> 01:15:39,416 Vou verificar o pequeno portão. 893 01:15:53,166 --> 01:15:56,666 - Quanto custam as melancias? - Estamos fechados. 894 01:15:58,416 --> 01:16:01,832 Eu preciso de uma melancia, Não preciso do recibo. 895 01:16:01,833 --> 01:16:03,666 Vamos, me dê uma melancia! 896 01:16:04,791 --> 01:16:09,458 - Aqui está uma melancia, 7 lei o quilo. - Isso mesmo! É um roubo! 897 01:16:10,166 --> 01:16:12,166 - Por favor, apenas 5 lei. - Você não tem vergonha?! 898 01:16:12,833 --> 01:16:14,999 Isso é um presente nosso. Obrigado. 899 01:16:15,000 --> 01:16:17,250 Eu pareço um mendigo para você? 900 01:16:18,000 --> 01:16:20,540 - Você está louco? - Ele queria uma melancia. 901 01:16:20,541 --> 01:16:22,041 Deixe ele levar todos eles, está tudo bem. 902 01:16:29,291 --> 01:16:32,040 Devemos remover nossas impressões digitais? 903 01:16:32,041 --> 01:16:35,208 Viemos aqui todos os dias, é normal ter nossas impressões digitais aqui. 904 01:16:36,916 --> 01:16:39,125 Então ela morreu enquanto dormia? 905 01:16:40,750 --> 01:16:43,290 Ele morreu enquanto assistia TV. 906 01:16:43,291 --> 01:16:45,250 Ela estava assistindo "Survivor". 907 01:16:47,166 --> 01:16:48,665 Então ela não sobreviveu? 908 01:16:48,666 --> 01:16:51,750 - A Liga de Futebol? - E morreu de tédio? 909 01:16:52,666 --> 01:16:56,499 - Ou um show de comédia? - Não, tem que ser credível. 910 01:16:56,500 --> 01:16:58,207 As novidades! 911 01:16:58,208 --> 01:17:00,415 Precisamos construir uma história em torno disso, 912 01:17:00,416 --> 01:17:01,540 um lógico que se encaixa. 913 01:17:01,541 --> 01:17:04,666 Essa é a história, ela estava assistindo TV, não tenho ideia do que ela estava assistindo. 914 01:17:05,958 --> 01:17:10,999 Você está louco? 915 01:17:11,000 --> 01:17:13,499 O que você acha que estou fazendo? Ela tem areia na bunda! 916 01:17:13,500 --> 01:17:15,957 Ela estava à beira-mar ou não? De onde veio a areia? 917 01:17:15,958 --> 01:17:18,916 Limpe, mas sem barulho! 918 01:17:48,750 --> 01:17:51,250 Como está Vossa Majestade? 919 01:17:52,500 --> 01:17:56,207 A que devemos a honra? 920 01:17:56,208 --> 01:17:58,332 Adi querido, você parece bem naquela cadeira. 921 01:17:58,333 --> 01:18:00,499 - É confortável? - É horrível. 922 01:18:00,500 --> 01:18:01,915 Você é tão mesquinho 923 01:18:01,916 --> 01:18:04,750 que você não conseguiu sozinho uma cadeira adequada. 924 01:18:05,500 --> 01:18:08,624 O que você está falando? Vamos conversar! 925 01:18:08,625 --> 01:18:10,665 Não posso. Vendo você está me deixando deprimido. 926 01:18:10,666 --> 01:18:11,957 Você é terrível. 927 01:18:11,958 --> 01:18:14,291 - Ei, Adi! - "Adriano" para você. 928 01:18:28,500 --> 01:18:31,290 Por que você está indo embora, Rodicuța? 929 01:18:31,291 --> 01:18:34,000 Isso é um pouco demais. 930 01:18:34,750 --> 01:18:35,791 Demais? 931 01:18:39,500 --> 01:18:43,165 Quem você está deixando sua casa, Rodica? 932 01:18:43,166 --> 01:18:46,000 Mihăiță, isso é o suficiente. 933 01:18:47,750 --> 01:18:50,915 Rodica, obrigado pela casa. Abraços e beijos. 934 01:18:50,916 --> 01:18:53,833 Não exagere. 935 01:18:54,458 --> 01:18:57,874 Você nunca está feliz, não importa o que eu faça. 936 01:18:57,875 --> 01:18:59,624 Isso é o suficiente. 937 01:18:59,625 --> 01:19:02,625 - Que Deus perdoe este pecador. - Que Deus a perdoe. 938 01:19:03,375 --> 01:19:04,500 Que Deus a perdoe. 939 01:19:05,208 --> 01:19:06,750 O poço está pronto. Quem está pagando? 940 01:19:07,458 --> 01:19:09,416 Adrian, eles estão chamando por você. 941 01:19:12,416 --> 01:19:14,540 - Quanto devo a você? - 1000 lei. 942 01:19:14,541 --> 01:19:16,500 - Tanto? - Você acha que é muito? 943 01:19:17,125 --> 01:19:19,875 Quem cava um buraco para os pés de outro homem ganhará dinheiro com isso. 944 01:19:24,041 --> 01:19:28,290 É muito triste quando ninguém vem para o seu funeral. 945 01:19:28,291 --> 01:19:30,124 Espero não acabar assim. 946 01:19:30,125 --> 01:19:33,874 Não importa, eu irei participar a menos que algo aconteça. 947 01:19:33,875 --> 01:19:37,208 Não se preocupe, você morrerá primeiro, beber vai te matar. 948 01:19:37,958 --> 01:19:40,499 Temo que o estresse mate você primeiro. 949 01:19:40,500 --> 01:19:42,958 Os tolos morrem rápido, idiota! 950 01:19:43,458 --> 01:19:45,791 - Acalmar! - O corretor de imóveis falando. 951 01:20:06,958 --> 01:20:11,374 Eu queria ser rico Mas o que significa ser rico? 952 01:20:11,375 --> 01:20:14,708 Para ser apreciado ou bem vestido 953 01:20:15,250 --> 01:20:16,999 Eu queria uma renda Acho que vai levar algum tempo 954 01:20:17,000 --> 01:20:19,458 Ninguém pode me contratar 955 01:20:19,958 --> 01:20:23,708 Eu não quero um trabalho estressante Estou muito feliz para que o dinheiro tenha importância 956 01:20:29,500 --> 01:20:32,250 Eu acho que existem várias leituras do testamento hoje. 957 01:20:42,000 --> 01:20:43,750 Desculpe. 958 01:20:46,666 --> 01:20:47,875 Com licença. 959 01:20:50,916 --> 01:20:52,250 Você senta aqui. 960 01:20:56,500 --> 01:21:00,916 - Olá, você é um herdeiro? - Sim, da Rodica. 961 01:21:01,750 --> 01:21:06,000 - Você é um parente? - Estávamos muito perto. 962 01:21:07,208 --> 01:21:10,415 - Mas eu não te vi no funeral. - Não gosto de funerais. 963 01:21:10,416 --> 01:21:12,750 eu queria lembrar dela como ela era. 964 01:21:18,583 --> 01:21:19,582 - Olá! - Olá! 965 01:21:19,583 --> 01:21:24,832 Estamos aqui para a leitura do testamento de Rodica Stănescu. 966 01:21:24,833 --> 01:21:27,333 Somente as pessoas envolvidas são convidados a permanecer sentados. 967 01:21:32,458 --> 01:21:34,290 Malditas sanguessugas! 968 01:21:34,291 --> 01:21:35,665 "Eu, Rodica Stănescu, 969 01:21:35,666 --> 01:21:39,415 cidadão romeno, nascido em 5 de agosto de 1953, 970 01:21:39,416 --> 01:21:43,207 no final da minha vida eu nomeio 971 01:21:43,208 --> 01:21:45,957 Mihăiță Crețu, Adrian Frunză e Patrícia Caș 972 01:21:45,958 --> 01:21:49,249 herdar todos os meus bens móveis e bens imóveis 973 01:21:49,250 --> 01:21:53,040 para ser encontrado em minha herança na data da minha morte, 974 01:21:53,041 --> 01:21:56,290 e eu os nomeio legatários residuais, 975 01:21:56,291 --> 01:21:57,874 de acordo com o artigo 1055..." 976 01:21:57,875 --> 01:22:00,874 - Fiz as unhas dela de graça durante cinco anos! - Silêncio, por favor! 977 01:22:00,875 --> 01:22:02,665 Levei ela em cinco férias comigo! 978 01:22:02,666 --> 01:22:04,499 Silêncio, por favor! 979 01:22:04,500 --> 01:22:10,500 Os três legatários receberão bens totalizando 8 milhões de euros, em partes iguais. 980 01:22:16,666 --> 01:22:20,165 Como sucessores legais, eles também herdam dívidas, 981 01:22:20,166 --> 01:22:22,665 totalizando 9 milhões de euros. 982 01:22:22,666 --> 01:22:27,082 Eles têm 72 horas para aceitar a herança ou não. 983 01:22:27,083 --> 01:22:29,707 Obrigado. Você pode sair da sala. 984 01:22:29,708 --> 01:22:32,208 - O que ela disse? - Eu não posso acreditar. 985 01:22:33,625 --> 01:22:36,416 Isso significa ainda temos um milhão, certo? 986 01:22:37,208 --> 01:22:39,124 Sim, a dívida. 987 01:22:39,125 --> 01:22:41,790 - Vamos levar a casa! - Não podemos. 988 01:22:41,791 --> 01:22:43,666 Vamos processá-la! 989 01:22:45,875 --> 01:22:48,624 - Adriano! - Estou calculando... 990 01:22:48,625 --> 01:22:50,041 O que devemos fazer? 991 01:22:51,791 --> 01:22:56,041 Eu digo... vamos comer! 992 01:23:03,375 --> 01:23:04,832 Desculpe. 993 01:23:04,833 --> 01:23:07,082 Então vocês são os herdeiros. 994 01:23:07,083 --> 01:23:10,124 - Herdeiros minha bunda. - Recusamos a herança. 995 01:23:10,125 --> 01:23:13,040 O que você pode recusar, porque você não pode recusar tudo. 996 01:23:13,041 --> 01:23:17,708 - Você está dizendo que existem outros ativos? - Não, quero dizer, outras dívidas. 997 01:23:19,500 --> 01:23:22,332 Estou indo embora. Isto é assunto de homens. 998 01:23:22,333 --> 01:23:26,582 - Somos homens agora? - Claro, este não é o meu lugar. 999 01:23:26,583 --> 01:23:27,915 Eu não vou atrapalhar você. 1000 01:23:27,916 --> 01:23:30,582 Senhorita, não discriminamos. 1001 01:23:30,583 --> 01:23:33,000 - Sente-se. - Tudo bem, então. 1002 01:23:33,958 --> 01:23:36,165 Só para você entender... Não conhecemos Rodica. 1003 01:23:36,166 --> 01:23:38,207 - Não é da nossa conta. - Agora é. 1004 01:23:38,208 --> 01:23:40,415 As dívidas são herdadas. 1005 01:23:40,416 --> 01:23:43,540 De que quantia estamos falando? 1006 01:23:43,541 --> 01:23:46,833 - Posso perguntar, por curiosidade. - 300.000 euros. 1007 01:23:48,833 --> 01:23:50,875 Pelo menos pode ser dividido igualmente em três partes. 1008 01:23:59,208 --> 01:24:03,207 - Isto é para você. - Muito obrigado. 1009 01:24:03,208 --> 01:24:04,665 O táxi está chegando? 1010 01:24:04,666 --> 01:24:08,290 - Liguei, mas não há carro disponível. - Que tipo de cavalheiro você é? 1011 01:24:08,291 --> 01:24:10,374 Como vou chegar em casa no centro da cidade? 1012 01:24:10,375 --> 01:24:12,832 Você não tem ninguém para levá-lo ao centro da cidade? 1013 01:24:12,833 --> 01:24:16,499 Não, estou sozinho. Sem marido, sem filhos. 1014 01:24:16,500 --> 01:24:18,291 Vou tentar encontrar um carro. 1015 01:24:23,541 --> 01:24:26,707 - Meus respeitos. Eu sou Mihăiță Crețu. -Elena. 1016 01:24:26,708 --> 01:24:29,457 - Adrian Frunză, motorista profissional. -Elena. 1017 01:24:29,458 --> 01:24:32,875 Meu nome é Patrícia Caș. Levaremos você para casa, no centro da cidade. 1018 01:24:33,875 --> 01:24:36,958 UMA SEMANA DEPOIS 1019 01:24:41,291 --> 01:24:45,125 Aqui está! Preto e forte, assim como Patrícia gosta deles. 1020 01:24:50,125 --> 01:24:51,790 Café? 1021 01:24:51,791 --> 01:24:55,124 Este é o quarto café você está me dando hoje. 1022 01:24:55,125 --> 01:24:58,374 - Você só vive uma vez. - Acordado. 1023 01:24:58,375 --> 01:25:02,290 Se algum dia o dinheiro cair do céu 1024 01:25:02,291 --> 01:25:06,375 Vou deixar cair Na minha carteira 1025 01:25:15,291 --> 01:25:18,916 Você sempre faz isso. Você vem, coloque isso na minha cara e depois vá embora. 1026 01:25:20,708 --> 01:25:22,208 No banco de trás comigo? 1027 01:25:23,416 --> 01:25:28,166 Desculpe, eu ri. Maria me fez rir... 1028 01:25:32,041 --> 01:25:35,458 - Não me toque ou vou ficar com raiva! - Você está balbuciando. 1029 01:25:39,625 --> 01:25:41,500 Estou com vontade de comer de verdade. 1030 01:25:48,500 --> 01:25:50,416 Ah, Póros! 1031 01:25:51,125 --> 01:25:52,916 - Você é estúpido? - Sim eu sou. 1032 01:25:54,791 --> 01:25:58,040 Saia daqui! 1033 01:25:58,041 --> 01:26:00,541 É uma situação de merda. 1034 01:26:01,291 --> 01:26:02,832 Por favor... 1035 01:26:02,833 --> 01:26:05,540 O que ele está fazendo? Ah, uma videochamada. 1036 01:26:05,541 --> 01:26:07,208 Ele está ligando para a mãe dele. 1037 01:26:08,291 --> 01:26:10,500 Vovó no spa... No spa? 1038 01:26:20,250 --> 01:26:22,332 Os homens não são mulheres de verdade hoje! 1039 01:26:22,333 --> 01:26:24,207 ...não mulheres reais... 1040 01:26:24,208 --> 01:26:25,666 Homens, não mulheres, Maria. Foda-se! 1041 01:26:26,666 --> 01:26:28,375 Oh meu Deus! Eu esqueci. 1042 01:26:34,291 --> 01:26:36,374 Desculpe. Perdoe-me. 1043 01:26:36,375 --> 01:26:38,666 - Eu bati em você com força? - Não. 1044 01:26:40,125 --> 01:26:41,416 Maldito caminhão! 1045 01:26:42,583 --> 01:26:45,124 Eles manterão este na versão final. 1046 01:26:45,125 --> 01:26:48,083 Ela tem areia na bunda... 1047 01:26:53,000 --> 01:26:54,666 Desculpe. 1048 01:26:58,583 --> 01:27:01,833 Dinheiro é tudo Até você conseguir 1049 01:27:06,291 --> 01:27:09,833 Tantos milhões Mas em que você pode gastar? 1050 01:27:14,583 --> 01:27:17,833 Dinheiro é tudo Até você conseguir 1051 01:27:22,291 --> 01:27:26,207 Tantos milhões Mas em que você pode gastar? 1052 01:27:26,208 --> 01:27:28,665 Eu queria ser rico 1053 01:27:28,666 --> 01:27:33,124 Mas eu tenho que estar com os olhos vendados Eles roubaram de mim 1054 01:27:33,125 --> 01:27:35,124 Não sei se consigo sair dessa 1055 01:27:35,125 --> 01:27:39,124 Eles sempre querem algo de mim Um carro ou dinheiro para alugar 1056 01:27:39,125 --> 01:27:43,457 Eles me dão seu amor por dinheiro No entanto, estou sozinho e todos sabem disso 1057 01:27:43,458 --> 01:27:46,374 Mas eu não apego Muita importância para isso mais 1058 01:27:46,375 --> 01:27:50,458 Correndo atrás de dinheiro Sinto-me como a morte nas férias 1059 01:27:50,958 --> 01:27:54,624 Eu gostaria de poder acordar De repente na rua 1060 01:27:54,625 --> 01:27:58,374 E deixe o dinheiro cair Sim, deixe cair 1061 01:27:58,375 --> 01:28:02,207 Se algum dia o dinheiro cair do céu 1062 01:28:02,208 --> 01:28:06,624 Vou deixar cair Na minha carteira 1063 01:28:06,625 --> 01:28:10,208 Vou comprar uma Ferrari Só para olhar... 1064 01:28:31,458 --> 01:28:35,458 Tradução da legenda por: Ligia Soare